EINSCHREIBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ein|schrei·ben irreg VB vb trans

etw einschreiben

to register sth

eingeschrieben

registered

II. ein|schrei·ben irreg VB vb rifl

1. einschreiben (sich eintragen):

sich acc [in etw acc/für etw acc] einschreiben

to put one's name down [or ingl brit enrol] [or ingl am enroll] [in sth/for sth]

sich acc in eine Liste einschreiben

to put one's name on a list

sich acc für einen Kurs einschreiben

to register [or put one's name down] for a course

sich acc bei einem Verein einschreiben

to enrol [or ingl am -ll] in a club

2. einschreiben SCUOLA (sich immatrikulieren):

sich acc [für etw acc] einschreiben

to register [or ingl brit enrol] [or ingl am enroll] [for sth]

sich acc bei einer Universität einschreiben

to register at a university

sich acc für ein Fach/einen Studiengang einschreiben

to put one's name down [or ingl brit enrol] [or ingl am enroll] for a subject/course

Ein·schrei·ben <-s, -> SOST nt (eingeschriebene Sendung)

Einschreiben

registered post [or letter]

Einschreiben mit Rückschein

registered letter with reply to show receipt

etw als [o. per] Einschreiben schicken

to send sth by registered post

den Brief hier will ich per Einschreiben schicken

I want to send this as a registered letter

Über·ga·be-Ein·schrei·ben SOST nt ECON

Übergabe-Einschreiben

registered post [or ingl am mail] , [return receipt requested]

inglese

tedesco

recorded delivery

Einschreiben nt <-s, ->

by recorded delivery

per Einschreiben

enrol

sich acc einschreiben

enrol (at university)

sich acc einschreiben [o. immatrikulieren]

to enrol at university/a college

sich acc an der Universität/einem College einschreiben [o. immatrikulieren]

certified mail

Einschreiben nt <-s, ->

a piece of certified mail

ein Einschreiben nt

to send sth certified mail

etw per [o. als] Einschreiben schicken

registered letter

Einschreiben nt <-s, ->

to send sth to sb by registered letter

jdm etw acc per Einschreiben schicken

sign up (for a course)

sich acc einschreiben

(for a course) to sign on for sth

sich acc für etw acc einschreiben

to register a letter/parcel

einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

register at university

sich acc einschreiben [o. immatrikulieren]

to register for a course [or class] (at university)

sich acc für einen Kurs einschreiben

Präsens

ich	schreibe	ein
du	schreibst	ein
er/sie/es	schreibt	ein
wir	schreiben	ein
ihr	schreibt	ein
sie	schreiben	ein

Präteritum

ich	schrieb	ein
du	schriebst	ein
er/sie/es	schrieb	ein
wir	schrieben	ein
ihr	schriebt	ein
sie	schrieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschrieben
du	hast	eingeschrieben
er/sie/es	hat	eingeschrieben
wir	haben	eingeschrieben
ihr	habt	eingeschrieben
sie	haben	eingeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschrieben
du	hattest	eingeschrieben
er/sie/es	hatte	eingeschrieben
wir	hatten	eingeschrieben
ihr	hattet	eingeschrieben
sie	hatten	eingeschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es ist auch niemand verpflichtet, ein Einschreiben anzunehmen oder ein hinterlegtes abzuholen.

de.wikipedia.org

Der Nachforschungsauftrag ist ein Auftrag, den man seiner Bank im Zusammenhang mit Überweisungen oder der Post im Zusammenhang mit Paketen oder Einschreiben erteilen kann.

de.wikipedia.org

Das Einschreiben ohne weitere Zusatzleistung, auch Übergabe-Einschreiben genannt, wird dem Empfänger nur gegen Empfangsbestätigung in Form einer Unterschrift ausgehändigt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus lässt sich der Weg eines Einschreibens mit Hilfe einer Registriernummer nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Beweissicherung geschieht die Zustellung mittels Gerichtsurkunde oder Einschreiben.

de.wikipedia.org