tedesco
inglese
ir·gend·wel·che, ir·gend·wel·cher, ir·gend·wel·ches [ˈɪrgn̩tˈvɛlçə, -ˈvɛlçɐ, -ˈvɛlçəs] PRON indet
1. irgendwelche (welche auch immer):
- irgendwelche
- any
- irgendwelche
- some
- brauchst du noch irgendwelche Sachen aus der Stadt?
- do you need any bits and pieces from town?
2. irgendwelche (irgendein, beliebig):
- irgendwelche
- some
- irgendwelche substantivisch
- anything
- was für ein Rasierwasser soll ich dir mitbringen? — egal, irgendwelches!
- what sort of aftershave shall I get you? — it doesn't matter, anything!
ir·gend·ein [ˈɪrgn̩tʔain], ir·gend·ei·ner [ˈɪrgn̩tʔainɐ], ir·gend·eins [ˈɪrgn̩tʔains] PRON indet
1. irgendein adjektivisch (was auch immer für ein):
- irgendein
- some
- haben Sie noch irgendeinen Wunsch?
- would you like anything else?
- nicht irgendein/e ... adjektivisch
- not any [old] ...
- ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman
- I don't just want any old book, I want this novel
2. irgendein substantivisch (ein Beliebiger):
- irgendein
- any [old] one
- welchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir irgendeinen, Hauptsache er fährt
- which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goes
- nicht irgendeine[r, s] substantivisch
- not just anybody
- ich werde doch nicht irgendeinen einstellen
- I'm not going to appoint just anybody
- überall liegt irgendwelcher Krempel herum
- there's stuff lying around all over the place
- [irgend]eine/jede beliebige Zahl
- any number at all [or you like]
- irgendein Beliebiger
- just anybody
- irgendein Beliebiger
- colloq a. any old Tom, Dick or Harry
inglese
tedesco
- ... of some kind (not specifically defined)
- irgendein(e) ...
- some interfering busybody
- irgendein Wichtigtuer, der sich überall einmischen muss
- indiscriminately (not discriminating)
- ohne [irgendwelche] Unterschiede zu machen
- no sense of guilt ever penetrated his moral carapace
- er ließ nie irgendwelche Schuldgefühle an sich herankommen
- have you seen any good films recently?
- hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Filme gesehen?
- have you got any Viennese friends I could stay with?
- hast du irgendwelche Freunde in Wien, bei denen ich wohnen könnte?
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Darin wurde in Erwägung gezogen, nicht arbeitseinsatzfähige Juden „durch irgendein schnellwirkendes Mittel zu erledigen.
de.wikipedia.org Das Paar und kann dabei auch durch einen beliebigen Zyklus der Länge sowie irgendeine Transposition aufeinanderfolgender Elemente in diesem Zyklus ersetzt werden.
de.wikipedia.org Der bestimmte Standort kann ein genau bezeichneter fester Punkt oder irgendein fester Punkt innerhalb genau bezeichneter Gebiete sein.
de.wikipedia.org Er hatte stets ein Lächeln im Gesicht und irgendeine Pfeife im Mund.
de.wikipedia.org In der Regel bestand dabei, zwischen den prominenten Mitspielern und den in der Sendung anwesenden Vereinen oder Berufsgruppen, stets irgendein sinnvoller Bezug.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.hotel-net.cz Wenn es irgendwelche Änderungen an den Details gibt, die von Ihnen geliefert werden, ist es Ihre Verantwortlichkeit, Hotel-net.cz so bald wie möglich zu informieren.
[...][...]
If there are any changes to the details supplied by you it is your responsibility to inform Hotel-net.cz as soon as possible.
[...][...]
www.hentai3d.at Von THRIXXX wird keine Zusicherung der Richtigkeit der Angaben bezüglich Information, Dienstleistungen, Software oder Produkte gemacht, die durch oder in Verbindung mit hentai3d.at geliefert werden, und THRIXXX streitet hiermit ausdrücklich irgendwelche und alle Zusicherungen der Richtigkeit der Angaben ab, wenn es ohne Einschränkung beinhaltet:
[...][...]
No warranty is made by THRIXXX regarding any information, services, software or products provided through or in connection with Hentai3D.com, and THRIXXX hereby expressly disclaims any and all warranties, including without limitation:
[...][...]
www.healer.ch Sie ist nicht nur schön, und interessant als eine optische Meditation, sondern auch pädagogisch und nützlich für jedermann, der Heilung, Massage, oder irgendwelche anderen meditativen Künste, als einen Schlüssel zum Verständniss der Verbindung von Körper und Geist, und der Natur deines Wesens, mit einbezieht.
[...]
It's not only beautiful, and interesting as a visual meditation, but also educational and useful for anyone involved in healing, massage, or any of the meditative arts, as a key to understanding the body/mind connection, and the nature of your Being.
[...]
www.abc-berlin.net Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.
[...][...]
And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.
[...][...]
europa.eu Dies wird mit der vorgeschlagenen Richtlinie erreicht, die Innovatoren Mittel an die Hand geben wird, um gegen unlautere Praktiken vorzugehen, die darauf abzielen, auf illegalem Wege vertrauliche Informationen zu beschaffen, um als Trittbrettfahrer innovative Lösungen nutzen zu können, ohne irgendwelche Investitionen in Forschung oder Reverse Engineering tätigen zu müssen.
[...][...]
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
[...]