Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dintérêt
verlogen

nel dizionario PONS

ly·ing1 [ˈlaɪɪŋ] VB vb intr

lying present participle of lie

I. lie2 [laɪ] SOST

1. lie no pl (position):

lie
Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp ingl brit, ingl Aus (shape):

the lie of the land
die Beschaffenheit des Geländes
the lie of the land fig
die Lage
to find out the lie of the land
das Gelände erkunden
to find out the lie of the land fig
die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] VB vb intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
to lie on one's back/in bed/on the ground
auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen
to lie in state
aufgebahrt sein [o. liegen]
to lie awake/quietly/still
wach/ruhig/still [da]liegen
to lie flat
flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie
ruhen
here lies the body of ...
hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie
sich acc hinlegen
lie face down!
leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
snow lay thickly over the fields
auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb
jds Gnade ausgeliefert sein
to lie in ruins
in Trümmern liegen
to lie under a suspicion
unter einem Verdacht stehen
to lie in wait
auf der Lauer liegen
to lie dying
im Sterben liegen
to lie empty
leer stehen
to lie fallow
brach liegen

6. lie (remain):

lie
liegen bleiben
the snow didn't lie
der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
the road lay along the canal
die Straße führte am Kanal entlang
to lie in anchor/harbour in Hamburg
in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen
to lie off the coast [or shore]
vor der Küste liegen
to lie to the east/north of sth
im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. gen liegen
the river lies 40 km to the south of us
der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns
to lie on the route to Birmingham
auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth
schwer auf etw dat lasten
to lie heavily on sb's mind
jdn schwer bedrücken
to lie heavily on sb's stomach
jdm schwer im Magen liegen colloq

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb
jdm obliegen ricerc
to lie with sb
bei jdm liegen
the choice/decision lies [only] with you
die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir
it lies with you to decide
es liegt an dir zu entscheiden
the responsibility for the project lies with us
wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth
in etw dat liegen
where do your interests lie?
wo liegen deine Interessen?
the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides
die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten
the decision doesn't lie in my power
die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie ingl brit (in a competition):

to lie bottom of/third in the table
Tabellenletzter/-dritter sein
to lie in second place
auf dem zweiten Platz liegen
to lie third
dritter sein
to lie in front of/behind sb
vor/hinter jdm liegen

12. lie DIR:

lie claim, appeal
zulässig sein

locuzioni:

to lie doggo ingl brit colloq
sich acc mucksmäuschenstill verhalten colloq
to lie low (escape search)
untergetaucht sein
to lie low (avoid being noticed)
sich acc unauffällig verhalten
to lie low (bide one's time)
sich acc [im Verborgenen] bereithalten
to see how the land lies
die Lage sondieren [o. peilen]

I. lie1 <-y-> [laɪ] VB vb intr

lie
lügen <lügst, log, gelogen>
to lie about sth intentions, plans
falsche Angaben über etw acc machen
I used to lie about my age
ich habe immer ein falsches Alter angegeben
to lie about sb
über jdn die Unwahrheit erzählen
to lie to sb
jdn belügen

locuzioni:

to lie through one's teeth
wie gedruckt lügen colloq

II. lie1 <-y-> [laɪ] VB vb trans

to lie one's way somewhere
sich acc irgendwohin hineinschmuggeln
to lie one's way [or oneself] out of sth
sich acc aus etw dat herausreden

III. lie1 [laɪ] SOST

lie
Lüge f <-, -n>
to be a pack [or ingl brit tissue] of lies
erstunken und erlogen sein colloq
to be an outright lie
glatt gelogen sein colloq
to give the lie to sb/sth
jdn/etw Lügen strafen
to tell lies
Lügen erzählen
don't tell me lies!
lüg mich nicht an!
her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline
ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. ly·ing2 [ˈlaɪɪŋ] AGG attr, inv

lying
verlogen
lying
lügnerisch
lying toad ingl brit colloq
Lügenbold m <-(e)s, -e> colloq

II. ly·ing2 [ˈlaɪɪŋ] SOST no pl

lying
Lügen nt
that would be lying
das wäre gelogen

low-ˈly·ing AGG

low-lying
tief liegend
low-lying
tief gelegen
low-lying land
Tiefland nt

ly·ing-ˈin SOST ant

lying-in
Wochenbett nt <-(e)s, -en> disuso

lie about, lie around VB vb intr

1. lie about (be situated):

lie about
herumliegen colloq
to leave sth lying about
etw herumliegen lassen colloq

2. lie about (be lazy):

lie about
herumlümmeln colloq
lie about
herumgammeln colloq
they spent Sunday lying around the house
sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

I. lie1 <-y-> [laɪ] VB vb intr

lie
lügen <lügst, log, gelogen>
to lie about sth intentions, plans
falsche Angaben über etw acc machen
I used to lie about my age
ich habe immer ein falsches Alter angegeben
to lie about sb
über jdn die Unwahrheit erzählen
to lie to sb
jdn belügen

locuzioni:

to lie through one's teeth
wie gedruckt lügen colloq

II. lie1 <-y-> [laɪ] VB vb trans

to lie one's way somewhere
sich acc irgendwohin hineinschmuggeln
to lie one's way [or oneself] out of sth
sich acc aus etw dat herausreden

III. lie1 [laɪ] SOST

lie
Lüge f <-, -n>
to be a pack [or ingl brit tissue] of lies
erstunken und erlogen sein colloq
to be an outright lie
glatt gelogen sein colloq
to give the lie to sb/sth
jdn/etw Lügen strafen
to tell lies
Lügen erzählen
don't tell me lies!
lüg mich nicht an!
her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline
ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie2 [laɪ] SOST

1. lie no pl (position):

lie
Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp ingl brit, ingl Aus (shape):

the lie of the land
die Beschaffenheit des Geländes
the lie of the land fig
die Lage
to find out the lie of the land
das Gelände erkunden
to find out the lie of the land fig
die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] VB vb intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
to lie on one's back/in bed/on the ground
auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen
to lie in state
aufgebahrt sein [o. liegen]
to lie awake/quietly/still
wach/ruhig/still [da]liegen
to lie flat
flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie
ruhen
here lies the body of ...
hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie
sich acc hinlegen
lie face down!
leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
snow lay thickly over the fields
auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb
jds Gnade ausgeliefert sein
to lie in ruins
in Trümmern liegen
to lie under a suspicion
unter einem Verdacht stehen
to lie in wait
auf der Lauer liegen
to lie dying
im Sterben liegen
to lie empty
leer stehen
to lie fallow
brach liegen

6. lie (remain):

lie
liegen bleiben
the snow didn't lie
der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
the road lay along the canal
die Straße führte am Kanal entlang
to lie in anchor/harbour in Hamburg
in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen
to lie off the coast [or shore]
vor der Küste liegen
to lie to the east/north of sth
im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. gen liegen
the river lies 40 km to the south of us
der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns
to lie on the route to Birmingham
auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth
schwer auf etw dat lasten
to lie heavily on sb's mind
jdn schwer bedrücken
to lie heavily on sb's stomach
jdm schwer im Magen liegen colloq

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb
jdm obliegen ricerc
to lie with sb
bei jdm liegen
the choice/decision lies [only] with you
die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir
it lies with you to decide
es liegt an dir zu entscheiden
the responsibility for the project lies with us
wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth
in etw dat liegen
where do your interests lie?
wo liegen deine Interessen?
the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides
die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten
the decision doesn't lie in my power
die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie ingl brit (in a competition):

to lie bottom of/third in the table
Tabellenletzter/-dritter sein
to lie in second place
auf dem zweiten Platz liegen
to lie third
dritter sein
to lie in front of/behind sb
vor/hinter jdm liegen

12. lie DIR:

lie claim, appeal
zulässig sein

locuzioni:

to lie doggo ingl brit colloq
sich acc mucksmäuschenstill verhalten colloq
to lie low (escape search)
untergetaucht sein
to lie low (avoid being noticed)
sich acc unauffällig verhalten
to lie low (bide one's time)
sich acc [im Verborgenen] bereithalten
to see how the land lies
die Lage sondieren [o. peilen]

lie up VB vb intr

1. lie up colloq (be ill):

lie up
das Bett hüten

2. lie up colloq (be out of use):

lie up car
stillliegen <stillgelegen>

3. lie up esp ingl brit (hide):

lie up
untertauchen
the kidnappers are lying up
die Entführer sind untergetaucht

lie down VB vb intr

lie down
sich acc hinlegen

locuzioni:

to lie down on the job esp ingl am, ingl Aus pegg
schlampen colloq pegg
to lie down on the job esp ingl am, ingl Aus pegg
schlampig arbeiten colloq pegg
to take sth lying down
etw [stillschweigend] hinnehmen
Voce OpenDict

lie SOST

lie of omission
Halbwahrheit f
lie of omission
keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Glossario di Biologia Klett

low-lying land SOST

low-lying land
Sumpfland

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

you have been outright lying to me ingl am
du hast mich frech angelogen
they spent Sunday lying around the house
sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause
I half suspected that he was lying
ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log
im Lügen Meister sein
to be a past master at lying
Platz 5 in der Tabelle einnehmen
to be lying fifth in the table

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They were provided to the states outright according to their needs.
en.wikipedia.org
Although an outright winner was officially recognised, all other official awards were for class results only.
en.wikipedia.org
New to the series it the ability to perform sliding turns in battle and take to the sky outright and battle opponents in the air.
en.wikipedia.org
There was no fixed process for papal succession before 1059 and popes were often selected with substantial secular involvement, if not outright appointment.
en.wikipedia.org
Outright specialises in format and finished programme distribution.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Clear basements, garages and low-lying rooms in good time ( do not store valuables or chemicals here ) and switch off the power to them.
[...]
www.hydrodaten.admin.ch
[...]
Räumen Sie früh genug Keller, Garagen und tief liegende Räume ( keine Lagerung von Wertgegenständen und Chemikalien ) und schalten Sie dort den Strom ab.
[...]
www.hydrodaten.admin.ch
[...]
• strong wind • heavy rain • hail and snowfall • low-lying clouds • fog • reduced visibility ( legal visual meteorological conditions, VMC ) • thunderstorms or thunderstorm warnings The final decision will be made by the pilot on the day of the flight.
[...]
www.zeppelinflug.de
[...]
• starkem Wind • starkem Regen • Hagel und Schneefall • tief liegenden Wolken • Nebel • schlechten Sichtverhältnissen ( gesetzliche Sichtflugbestimmungen VFR ) • Gewitter oder Gewitterwarnungen Die verbindliche Flugentscheidung trifft der Pilot am Tag des Fluges.
[...]
www.zeppelinflug.de
[...]
Wherever the courses of the Emscher and the Lippe have been raised by human intervention, dikes have had to be built to protect low-lying surrounding area from flooding.
[...]
www.eglv.de
[...]
Dort, wo die Wasserläufe von Emscher und Lippe durch menschliche Eingriffe angehoben wurden, mussten Deiche her, um das tiefer liegende Umland vor Hochwasser zu schützen.
[...]
www.eglv.de
[...]
However, transvaginal ultrasound may also be necessary if the doctor needed a special examination of the placenta ( eg, low-lying placenta ), or the child. Ultrasound abdomen more comfortable than transvaginal.
[...]
pharma-base.ru
[...]
Allerdings kann transvaginalen Ultraschall auch notwendig sein, wenn der Arzt eine spezielle Untersuchung der Plazenta benotigt ( zB tief liegende Plazenta ), oder das Kind. Ultraschall Bauch bequemer als transvaginalen.
[...]
pharma-base.ru
[...]
The final bicycle tour will bring you to a very low-lying polder-region, which never dried out.
[...]
www.langsamreisen.de
[...]
Die abschließende Radtour führt Sie in eine sehr tief liegende Polderregion, die nie ganz trocken gelegt wurde.
[...]
www.langsamreisen.de

Cerca nel dizionario

Cerca "lying" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno