tedesco » inglese

le·bens··hig AGG

1. lebensfähig MED (fähig, zu überleben):

lebensfähig
[nicht] lebensfähig sein fig

2. lebensfähig BIOL (in der Lage zu existieren):

lebensfähig
lebensfähig

lebensfähig VAL

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wirtschaftlich lebensfähig
[nicht] lebensfähig sein fig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ten Types of Innovation Model

Vijay Kumar definiert Innovation als „lebensfähiges Angebot, das in einem spezifischen Kontext zu einer gegebenen Zeit neu ist und sowohl für Abnehmer als auch Anbieter Wert generiert“.

Leider erreichen lediglich 4% aller Erfindungen diese Qualität.

ueberproduct.de

Ten Types of Innovation Model

Vijay Kumar defines Innovation as „viable offering that is new to a specific context and time, creating user and provider value.”

Sadly, only 4% of all inventions reach this quality.

ueberproduct.de

Denn nicht lebensfähige Eier im Inkubator können die Temperatur beeinflussen und so Küken zu früh beziehungsweise zu spät schlüpfen lassen, was deren Überlebensrate senkt.

Die Identifizierung, das sogenannte Durchleuchten, ist während des gesamten Brutvorgangs erforderlich, um festzustellen, welche Eier lebensfähig sind.

Dieser Vorgang erfordert ein hohes Maß an Konzentration - zumal 50 Milliarden Hühner jedes Jahr für die Nahrungsversorgung aufgezogen werden.

www.inspect-online.com

Eggs which are not viable in the incubator can influence the temperature and cause chickens to hatch too early or too late, which reduces their survival rate.

Identification, so-called candling is required during the entire brooding process in order to determine which eggs are viable.

This process required a high level of concentration, as 50 billion hens are reared for food every year.

www.inspect-online.com

Überzählige, nicht gebrauchte Tiere werden in Zoos oft einfach nur aus Platzgründen getötet ( Populationsmanagement durch Tötung ).

Die Tierrechte-Organisation hatte sich auf die Hinterbeine gestellt, nachdem der Magdeburger Zoo im Mai 2008 drei lebensfähige Tigerbabys eingeschläfert hatte, weil ihr Vater kein reinrassiger Sibirischer Tiger war, sondern ein Gentest etwas Blut des Sumatra-Tigers ergeben hatte. (weiterlesen…)

Alle Artikel in Tierisch Gutes ansehen

becklog.zeitgeist-online.de

Surplus, unused animals in zoos often simply for reasons of space killed ( population management by killing ).

The animal rights organization had placed himself on his hind legs after the Magdeburg Zoo was euthanized 2008 three viable tiger cubs in May because her father was not a purebred Siberian Tiger, but a genetic test had revealed some blood of the Sumatran tiger. (more…

See all items in Beastly Good

becklog.zeitgeist-online.de

Es fehlen sowohl die Schädeldecke, sowie ausgedehnte Teile des Gehirns.

Betroffene Kinder sind nicht lebensfähig.

Gerhard Leyendecker…

de.mimi.hu

It lacks both the skull, as well as extensive parts of the brain.

Affected children are not viable.

Gerhard Leyendecker…

de.mimi.hu

Infertilität bezeichnet das Unvermögen, eine Schwangerschaft erfolgreich auszutragen ( z. B.

Infertilität Infertilität bezeichnet die Unfähigkeit eine Schwangerschaft bis zu einem lebensfähigen Kind auszutragen, obwohl eine Empfängnis (Konzeption) möglich ist.

Infertilität Sammelbegriff für die Unfruchtbarkeit der Frau bzw. des Mannes.

de.mimi.hu

B.

Infertility Infertility refers to the inability to become pregnant to a viable child discharge, although conception (concept) is possible.

Infertility Collective term for the infertility of the woman or man.

de.mimi.hu

Reif sind die Kitten 9 Wochen nach der letzten Rolligkeit.

Die Ursachen können in einer Infektion der Katze zu suchen sein, oder die Katzenkinder sind missgebildet, also nicht lebensfähig.

Suchen Sie den Tierarzt auf.

de.mimi.hu

Reif are the kittens 9 weeks from the last heat cycle.

The causes may be sought in an infection of the cat or kittens are misshapen, so do not viable.

Visit the vet.

de.mimi.hu

erkennt an, dass die privaten Investoren aufgrund der Finanzkrise noch zögerlicher zur Finanzierung von EU- Vorhaben bereit sind und die Krise die Notwendigkeit verdeutlicht hat, wieder ausreichendes Vertrauen aufzubauen, damit wichtige Investitionsvorhaben die Unterstützung anziehen können, die sie benötigen ;

unterstreicht, dass die Unterstützung aus dem EU-Haushalt erforderlich sein wird, um private Mittel für Vorhaben von EU-Interesse, insbesondere für die Vorhaben, die auf kurze Sicht nicht als kommerziell lebensfähig angesehen werden, anzuziehen und zu mobilisieren;

Or. en

www.europarl.europa.eu

recognises that the financial crisis has made private investors even more reluctant to finance EU projects and has revealed the need to rebuild sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need ;

stresses that the support of the EU budget will be needed to attract and mobilise private funds towards projects of EU interest, especially for those projects not considered short-term commercially viable;

Or. en

www.europarl.europa.eu

21. erkennt an, dass die privaten Investoren aufgrund der Finanzkrise nur zögernd zur Finanzierung von EU-Vorhaben bereit sind und die Krise die Notwendigkeit verdeutlicht hat, wieder ausreichendes Vertrauen aufzubauen, damit wichtige Investitionsvorhaben die Unterstützung anziehen können, die sie benötigen ;

unterstreicht, dass die Unterstützung aus dem EU-Haushalt erforderlich sein wird, um private Mittel für Vorhaben von EU- Interesse, insbesondere für die Vorhaben, die nicht als kommerziell lebensfähig angesehen werden, sowohl kurz- und mittel- als auch langfristig anzuziehen und zu mobilisieren;

www.europarl.europa.eu

Recognises that the financial crisis has made private investors more reluctant to finance EU projects and has revealed the need to rebuild sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need ;

stresses that the support of the EU budget will be needed to attract and mobilise private funds towards projects of EU interest, both in the immediate future and in the medium to long term, especially for those projects not considered commercially viable;

www.europarl.europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"lebensfähig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文