RÜCKWÄRTS - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

rück·wärts [ˈrʏkvɛrts] AVV

1. rückwärts (rücklings):

rückwärts

backwards

rückwärts einparken

to reverse into a parking space

2. rückwärts (nach hinten):

rückwärts

backward

ein Salto rückwärts

a backward somersault

3. rückwärts A (hinten):

rückwärts

at the back

von rückwärts ted mer, A (von hinten)

from behind

von rückwärts kommen

to come [up] from behind

es geht [mit jdm/etw] rückwärts

sb/sth is deteriorating

rückwärts einparken

to back [or reverse] into a parking space ingl brit

etw rückwärts einparken

to back [or reverse] into a parking space ingl brit

inglese

tedesco

backlings

rückwarts

backlins

rückwarts

backflip

Salto m [o. Rolle f] rückwärts

to back into sth vehicle

rückwärts [o. CH a. retour] gegen/in etw acc fahren

count down

rückwärts bis null zählen

backward handspring

Handstandüberschlag rückwärts m

backward (reversed)

Rück[wärts]-

in a backward direction

rückwärts

reverse

rückwärts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da er nur 200 kg wog, konnte er ohne große Mühe durch Anheben eingeparkt werden.

de.wikipedia.org

Die erste, seit ca. 2010 erprobte und 2015 kurz vor der Serieneinführung stehende Anwendung des fahrerlos autonomen Fahrens ist das vollständig autonome Einparken.

de.wikipedia.org

Als Einparkhilfen werden Vorrichtungen oder Systeme bezeichnet, die das Einparken eines Kraftfahrzeuges, besonders auf engem Raum, erleichtern sollen.

de.wikipedia.org

Diese halfen dem Fahrer beim Einparken, und zudem wurde dadurch der Tote Winkel enorm eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird angenommen, dass der senkrechte Abstand zum Vorderfahrezug vor dem Einparken gleich Null ist.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beim Infrarot-Test wird das Modul rückwärts bestromt, so dass mögliche Schwachstellen im Zellbereich, den Verbindern und vor allem im Bereich der Anschlussdose mittels der Infrarotkamera (Wärmebild) identifiziert werden können.

www.suncycle.de

The modules are powered backwards during the infra-red test to identify possible weak spots in the cell area, connectors and above all the junction box by means of the infra-red camera (thermal image).

www.suncycle.de

Ob waagrecht, an der Wand oder über Kopf, vorwärts wie rückwärts – der Schlitten des SupraHandling 2.0 schwebt berührungslos und doch stabil entlang der Magnetschienen.

www.festo.com

Whether it is horizontal, on the wall or overhead, forwards or backwards, the slide on the SupraHandling 2.0 hovers without contact and yet steadily along the magnetic rails.

www.festo.com

Es gibt jede Menge Bewegung, aber man weiß ja nie, wenn es geht's um vorwärts, rückwärts oder seitwärts."

www.jewelrymall.com

There's plenty of movement, but you never know if it's going to be forward, backwards, or sideways."

www.jewelrymall.com

Tanzen mehrere Paare im Kreis, kann die Dame einen Platz nach vorwärts oder auch rückwärts zum nächsten Partner wechseln.

www.anidance.de

If several couples dance in a circle, the lady can change a place forwards or also backwards to the next partner.

www.anidance.de

Keine Panik. toor ist ein „alternativer“ Account für den Super-User (wenn man root rückwärts schreibt, erhält man toor).

www.freebsd.org

Do not worry. toor is an “alternative” superuser account (toor is root spelt backwards).

www.freebsd.org