Traduzioni di „rempeln“ nel dizionario tedesco » inglese

I . rem·peln [ˈrɛmpl̩n] VB vb intr colloq

rempeln

to push

rempeln

to jostle

es wurde viel gerempelt, als die Fahrgäste einstiegen

there was a lot of jostling when the passengers boarded

he, rempeln Sie nicht so!

hey, stop pushing like that!

II . rem·peln [ˈrɛmpl̩n] VB vb trans SPORT

jdn rempeln

to push sb

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he, rempeln Sie nicht so!

hey, stop pushing like that!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Kinder können gegeneinander kämpfen, wobei das Rempeln mit den Schultern ohne Einsatz der Arme und Hände verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Nach einem Vormittag mit zahlreichen ärgerlichen Begegnungen mit älteren Männern rempelt er schließlich einen Mann mit dem Fahrrad an, so dass dieser stürzt.

de.wikipedia.org

Auf dem Flur rempelt sie versehentlich eine andere Gefangene, die sich in Begleitung einer weiteren Insassin befindet, an, woraufhin diese sie angreift.

de.wikipedia.org

Plötzlich betritt der Briefträger den Raum und rempelt eine Puppe an.

de.wikipedia.org

Die Kerle rempeln, drücken, schieben und fahren sich gegenseitig an die Räder, dass einem schwindelig wird.

de.wikipedia.org

Ein ungestümer Mann rempelt sich sehr aggressiv durch die Menge.

de.wikipedia.org

Sie diskutierten mittels der Puppen aktuelle Probleme miteinander wie die Schul-Rushhour, das Beschädigen von Fahrrädern, das Schulhof-Rempeln oder das Anheben von Bahnschranken.

de.wikipedia.org