JOSTLING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. jos·tling [ˈʤɒsl̩ɪŋ, ingl am ˈʤɑ:sl̩-] SOST no pl

1. jostling (pushing):

jostling

Gedränge nt <-s>

jostling

Drängelei f <-, -en>

jostling

Rempelei f <-, -en>

2. jostling (competition):

jostling for

Gerangel nt <-s> pegg colloq um +acc

II. jos·tling [ˈʤɒsl̩ɪŋ, ingl am ˈʤɑ:sl̩-] AGG

1. jostling:

jostling (pushing)

sich acc drängelnd attr

jostling (pushy) crowd

aufdringlich pegg

2. jostling (closely grouped):

jostling

dicht gedrängt

I. jos·tle [ˈʤɒsl̩, ingl am ˈʤɑ:sl̩] VB vb trans

to jostle sb

jdn anrempeln [o. colloq schubsen] [o. CHcolloq schupfen]

to jostle sb CALCIO

jdn rempeln

fig to jostle sb off sth

jdn von etw dat verdrängen

II. jos·tle [ˈʤɒsl̩, ingl am ˈʤɑ:sl̩] VB vb intr

1. jostle (push):

jostle

[sich acc] drängen [o. colloq drängeln]

crowds of people jostled at the main entrance to the concert hall

Scharen von Menschen drängelten sich am Haupteingang zur Konzerthalle

2. jostle (compete):

to jostle for sth business, influence

um etw acc wetteifern [o. konkurrieren] [o. rangeln] pegg colloq

to jockey [or esp ingl brit jostle] for position

um eine Position rangeln colloq

tedesco

inglese

Drängelei

jostling

rempeln

to jostle

es wurde viel gerempelt, als die Fahrgäste einstiegen

there was a lot of jostling when the passengers boarded

Gedränge

jostling

Present

I	jostle
you	jostle
he/she/it	jostles
we	jostle
you	jostle
they	jostle

Past

I	jostled
you	jostled
he/she/it	jostled
we	jostled
you	jostled
they	jostled

Present Perfect

I	have	jostled
you	have	jostled
he/she/it	has	jostled
we	have	jostled
you	have	jostled
they	have	jostled

Past Perfect

I	had	jostled
you	had	jostled
he/she/it	had	jostled
we	had	jostled
you	had	jostled
they	had	jostled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In pe, contact merely results in a stopping of play without penalty, unless it was done with jostling, brutality, or to avoid being hit.

en.wikipedia.org

Here the jostling lexemes of the verse are effectively involved in a punch-up.

fortnightlyreview.co.uk

For example, changes in temperature, jostling and perspiration were all shown to dramatically influence measured blood glucose concentrations.

en.wikipedia.org

While there is a degree of jostling, a competitor can be disqualified for deliberately impeding another competitor.

en.wikipedia.org

They remained calm when all about them was panic and mayhem, seemingly oblivious to the helter-skelter of the bumping and jostling of the final kilometres.

www.theroar.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

What one sees in the nine minutes, during which the women hold hands, jostle and push one of them to the ground only to pull her up again, is an intricate choreography of dance and aggressive gestures.

www.mkp-marl.de

Was in den neun Minuten zu sehen ist, in denen sich die Frauen an den Händen fassen, schubsen und eine aus ihrem Kreis zu Boden drücken und wieder aufrichten, ist eine durch Zeitlupe verlangsamte Choreografie aus tänzerischen und aggressiven Gesten.

www.mkp-marl.de

The woman surprises the man with a kiss, jostles him from his pose as host and elicits a roguish smile from him.

www.sixpackfilm.com

Die Frau überrumpelt den Mann mit einem Kuss, schubst ihn raus aus seiner Hausherrenpose und entlockt ihm ein schalkhaftes Lächeln.

www.sixpackfilm.com

Dubuffet always demanded, " art should jostle the mind in order to put it in motion ".

www.hypo-kunsthalle.de

Immer wieder hat Dubuffet gefordert, Kunst müsse den Geist anrempeln um ihn in Bewegung zu versetzen.

www.hypo-kunsthalle.de