Traduzioni di „süßlicher“ nel dizionario tedesco » inglese

süß·lich AGG

1. süßlich (unangenehm süß):

süßlich

sickly sweet

süßliches Parfüm

cloying perfume [or scent]

2. süßlich (übertrieben liebenswürdig):

süßlich

terribly sweet

süßliches Lächeln

sugary smile

süßliche Miene

ingratiating [or ingl brit smarmy] expression

süßlicher Tonfall

ingratiating [or ingl brit wheedling] tone of voice

süßliche Worte

honeyed words

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

süßlicher Tonfall

ingratiating [or ingl brit wheedling] tone of voice

von diesen Blüten strömt ein süßlicher Duft aus

these blossoms are giving off [or emitting] a sweet smell

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Züchtungen dieses Eissalates entstand ein leicht süßlicher Krauthäuptel.

de.wikipedia.org

Einhellig bemängelt man die unterlegte Musik, deren dramaturgische Wirkung als aufdringlich und überdeutlich, und deren Ton als charakterloser und süßlicher Kitsch empfunden wird.

de.wikipedia.org

Da Tote und Verwundete oft nicht geborgen werden konnten, verbreitete sich überall süßlicher Verwesungsgeruch und waren dadurch alle umliegenden Brunnen und Quellen vergiftet.

de.wikipedia.org

Bessere Qualitäten besitzen einen sanften, eher fruchtigen Charakter mit süßlicher Note.

de.wikipedia.org

Es ist ein leicht süßlicher, nicht allzu strenger Likör mit einem vollen, komplexen Geschmack mit deutlichen Minze- oder Koniferennoten.

de.wikipedia.org