Traduzioni di „überbuchen“ nel dizionario tedesco » italiano

verbuchen <-ge-> VB trans +haben

verbuchen

registrare

übertauchen VB trans österr

übertauchen

superare

eine Grippe übertauchen

superare un’influenza

überwuchern VB trans

überwuchern

ricoprire (di vegetazione)

überwachen VB trans

1. überwachen:

überwachen

sorvegliare

2. überwachen (kontrollieren):

überwachen

controllare

überdachen VB trans

überdachen

coprire con un tetto

überkochen VB intr +sein

1. überkochen:

überkochen

traboccare (bollendo)

2. überkochen fig :

überkochen

ribollire

übermachen VB trans obs

übermachen

trasmettere, lasciare in eredità

jemandem sein Vermögen übermachen

trasmettere il proprio patrimonio a qn

überraschen VB trans

1. überraschen:

überraschen

sorprendere

2. überraschen:

überraschen

fare una sorpresa

lassen wir uns überraschen!

staremo a vedere!

überreichen VB trans

überreichen

consegnare

überbürden VB trans

überbürden

sovraccaricare

Zauberbuch <-[e]s, -bücher> SOST nt

Zauberbuch

libro m di magia, magico

überbauen VB trans

etwas mit einem Dach überbauen

coprire qc con un tetto, costruire un tetto su qc

übergehen <irr> VB trans

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

übergehen

passare sopra, ignorare

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

2. übergehen (überspringen):

übergehen

tralasciare, saltare

3. übergehen:

übergehen

trascurare

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

überhöhen VB trans

überhöhen

sopraelevare, rialzare

die Straße in einer Kurve überhöhen

sopraelevare la strada (in una curva)

übersehen <irr> VB trans

1. übersehen → überblicken

2. übersehen:

übersehen

avere chiaro

das Ausmaß von etwas übersehen

avere chiare le proporzioni di qc

3. übersehen (begreifen):

übersehen

capire, vedere

4. übersehen (abschätzen):

übersehen

valutare

5. übersehen (voraussehen):

übersehen

prevedere

6. übersehen (nicht beachten):

übersehen

ignorare

7. übersehen (unabsichtlich):

übersehen

non vedere, lasciarsi sfuggire

Vedi anche: überblicken

überblicken VB trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

locuzioni:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

überraschend AGG

1. überraschend:

überraschend

inatteso, inaspettato

2. überraschend (erstaunlich):

überraschend

sorprendente

überbeanspruchen VB trans

2. überbeanspruchen:

überbeanspruchen

sovraffaticare

das Herz überbeanspruchen

sovraffaticare il cuore

3. überbeanspruchen (überladen):

überbeanspruchen

sovraccaricare

die Waschmaschine überbeanspruchen

sovraccaricare la lavatrice

4. überbeanspruchen (von Personen):

überbeanspruchen

stressare

5. überbeanspruchen:

überbeanspruchen

abusare

jemandes Aufmerksamkeit überbeanspruchen

abusare dell’attenzione di qn

Überbuchung SOST

Contributo di un utente

Überbuchung (eines Fluges) f

overbooking m

übertünchen VB

Contributo di un utente

etw übertünchen (Schmiererei)

imbiancare qc

etw übertünchen (Gefühle, Intrige) fig

mascherare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andererseits kann ein Anbieter, der überbucht, sein Produkt günstiger anbieten, was ihm einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

de.wikipedia.org

Jede Saison war in kürzester Zeit mit Vorbestellungen aus- und schließlich überbucht.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich auch heraus, dass die Hostess im Auftrag einer unbekannten Fluggesellschaft handelte und der ursprüngliche Flug gar nicht überbucht war.

de.wikipedia.org

Deshalb werden Flugzeuge oft „überbucht“ in der Erwartung, dass letztendlich doch jeder Kunde einen Sitzplatz erhält.

de.wikipedia.org

Die Flüge können nur vor Ort gebucht werden und sind oft überbucht.

de.wikipedia.org

So überbuchen einige Hochschulen bspw.

de.wikipedia.org

Überbucht wird auch Rechenleistung von IT-Systemen, dabei wird die Leistung von Server oder Großrechner nicht auf die maximal mögliche Belastung ausgelegt.

de.wikipedia.org