Traduzioni di „Abschleppkosten“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

abschleppen VB trans

abschleppen

rimorchiare

Abschleppwagen SOST m

Abschleppwagen

carro m attrezzi

abschlecken VB trans reg

abschlecken → ablecken

Vedi anche: ablecken

ablecken VB trans

1. ablecken:

ablecken

leccare via

2. ablecken (säubern):

ablecken

pulire leccando

locuzioni:

der Hund hat mich abgeleckt

il cane mi ha leccato tutto

Abschleppseil SOST nt

Abschleppseil

cavo m per rimorchio

Abschleppstange <Abschleppstange, -n> SOST f

Abschleppstange

barra f di traino ( od per rimorchio)

abschlachten VB trans

1. abschlachten:

abschlachten

macellare

2. abschlachten (Menschen):

abschlachten

massacrare

I . abschleifen <irr> VB trans

1. abschleifen:

abschleifen

togliere con la mola

2. abschleifen (glätten):

abschleifen

molare

II . abschleifen <irr> VB rfl

1. abschleifen:

sich abschleifen

logorarsi (per l’attrito)

locuzioni:

sich abschleifen fig

ingentilirsi

abschotten VB trans fig

abschotten

isolare

etwas gegen alle Einflüsse von außen abschotten

isolare qc da (od chiudere qc a) ogni influenza esterna

abschroten VB trans

1. abschroten (Stahl):

abschroten

tagliare con il tagliolo

2. abschroten (Getreide):

abschroten

macinare grosso

abschreiten <schritt, geschritten> VB trans

1. abschreiten (mit Schritten abmessen):

abschreiten

misurare a passi

2. abschreiten (prüfend entlanggehen):

abschreiten

passare in rassegna

Abschleppdienst SOST m

Abschleppdienst

soccorso m stradale

Absatzkosten SOST pl

Absatzkosten

costi mpl di vendita

I . abschalten VB trans (ausschalten)

abschalten

spegnere

II . abschalten VB intr +haben (entspannen)

abschalten ugs

staccare la spina

abschatten VB trans

1. abschatten → abschattieren

2. abschatten:

abschatten

ombreggiare, oscurare

Vedi anche: abschattieren

abschattieren VB trans

abschattieren

sfumare

abschuften VB rfl , sich abschuften

abschuften

ammazzarsi di lavoro, sfacchinare

abschütten VB trans

1. abschütten:

abschütten

versare, gettare via (una parte)

2. abschütten (vom Kochwasser befreien):

abschütten

scolare

die Kartoffeln abschütten

scolare le patate

abschlagen <irr> VB trans

1. abschlagen:

abschlagen

staccare (battendo)

2. abschlagen:

abschlagen

tagliare, troncare

Äste (vom Baum) abschlagen

tagliare rami (dall’albero)

3. abschlagen:

etwas vom Preis abschlagen

togliere qc dal prezzo

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

rifiutare, ricusare

eine Einladung abschlagen

ricusare un invito

jemandem etwas abschlagen

rifiutare qc a qn

abschlämmen VB trans

1. abschlämmen:

abschlämmen

dilavare e depositare sotto forma di fango

der Regen hat viel Erdreich abgeschlämmt

la pioggia ha dilavato molto terreno, depositandolo sotto forma di fango

2. abschlämmen (von Schlamm reinigen):

abschlämmen

sfangare, pulire dal fango

I . abschließen <irr> VB trans

1. abschließen:

abschließen

chiudere a chiave

2. abschließen (beenden):

abschließen

terminare

3. abschließen:

abschließen

concludere, stipulare

Geschäfte abschließen

concludere affari

eine Versicherung abschließen

stipulare un’assicurazione

II . abschließen <irr> VB intr +haben

1. abschließen:

abschließen

finire

mit jdm/etw abschließen

farla finita con qn/qc

mit der Vergangenheit abschließen

rompere con il passato

locuzioni:

mit Verlust/mit Gewinn abschließen HANDEL

chiudere in perdita/in attivo

Abschlussnote SOST f

Abschlussnote

voto m finale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgeschlossen sind somit nicht unfallverursachte Schäden an Reifen, Glas, Außenspiegeln, Unterboden, Innenraum, Dach und Motor, Abschleppkosten, Verwaltungsgebühren und Diebstahl.

de.wikipedia.org

Neben dem reinen Sachschadensersatz können die Versicherungsleistungen auch Abschleppkosten, Anwaltskosten, Schmerzensgeld, Behandlungskosten, Schutzkleidung von Motorradfahrern, Beerdigungskosten etc. umfassen.

de.wikipedia.org

In der Regel sind die Abschleppkosten direkt an den Abschleppunternehmer zu zahlen; geschieht dies nicht, stellt sie der Abschleppunternehmer dem Auftraggeber in Rechnung, der ggf.

de.wikipedia.org

Die Abschleppkosten sind vom Störer zu entrichten.

de.wikipedia.org