Traduzioni di „Klinke Türklinke in Hand geben“ nel dizionario tedesco » italiano

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> SOST nt

Hand-in-Hand-Arbeiten

stretta collaborazione f

Hand-in-Hand-Gehen <-s> SOST nt

Hand-in-Hand-Gehen

l’andare di pari passo

Türklinke SOST f

Türklinke

maniglia f della porta

I . geben <gibt, gab, gegeben> VB trans

1. geben:

geben

dare

Karten geben

dare le carte

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

2. geben (am Telefon):

geben

passare

geben Sie mir bitte Frau Schulz!

mi passi per favore la signora Schulz

3. geben (unterrichten):

geben

insegnare

4. geben (ergeben):

geben

fare

drei mal drei gibt neun

tre per tre fa nove

5. geben:

etwas von sich geben

dire qc

6. geben:

es jemandem geben

dirne quattro a qn

es jemandem geben (jemanden verprügeln)

picchiare qn

locuzioni:

es gibt unpers

c’è, ci sono

was gibt’s Neues? unpers

cosa c’è di nuovo?

was gibt’s? unpers

che c’è?

nein, das gibt es nicht! unpers

no, non è possibile!

da gibt’s (gar) nichts unpers

non c’è niente da fare

II . geben <gibt, gab, gegeben> VB intr +haben

(viel/wenig) auf etwas (akk) geben

dare (molto/poco) valore a qc

III . geben <gibt, gab, gegeben> VB rfl

1. geben:

sich geben

comportarsi

sich freundlich geben

comportarsi in modo amichevole

locuzioni:

sich geben (aufhören)

finire, passare

alles Übrige wird sich geben

tutto il resto andrà a posto da solo

Hand <-, Hände> SOST f

Hand

mano f

jemanden die Hand geben

dare la mano a qn

sich die Hände schütteln

stringersi la mano

jemandem an die Hand nehmen

condurre qn per mano

jemanden an der/etw zur Hand haben

avere qn/qc a portata di mano

bei etwas (selbst mit) Hand anlegen

dare una mano in (od a fare) qc

tausend Euro auf die Hand ugs

mille euro sull’unghia

er bekommt jdn/etw in die Hände

gli capita qn/qc tra le mani

Hand drauf!

qua la mano!

aus zweiter Hand

di seconda mano

jemandem in die Hände fallen

cadere nelle mani di qn

für jdn/etw die Hand ins Feuer legen

metter la mano sul fuoco per qn/qc

freie Hand haben

avere carta bianca

Hand und Fuß haben

essere ben pensato

weder Hand noch Fuß haben

non avere né capo né coda

seine Hand darauf geben

dare la propria parola

durch jemandes Hand (od Hände) gehen

passare fra le mani di qn

Hand in Hand gehen

camminare tenendosi per mano

mit etwas Hand in Hand gehen fig

andare di pari passo con qc

in guten Händen sein

essere in buone mani

jemanden in der Hand haben

tenere qn in pugno

sich in der Hand haben

controllarsi

Hand aufs Herz!

siamo sinceri!

von langer Hand vorbereitet

preparato da lungo tempo

letzte Hand an etwas (akk) legen

dare l’ultima mano a qc

etwas in jemandes Hände legen

affidare qc a qn

ihm geht alles leicht von der Hand

gli riesce tutto facilmente

in jemandes Hand liegen

dipendere da qn

auf der Hand liegen

essere evidente

von der Hand in den Mund leben

vivere alla giornata

etwas in die Hand nehmen

prendere in mano qc

etwas in die Hand nehmen fig

occuparsi di qc

die öffentliche Hand

il potere pubblico

jemandes rechte Hand sein

essere il braccio destro di qn

alle Hände voll zu tun haben

avere molto da fare

alle Hände voll zu tun haben

avere un gran daffare

etwas unter der Hand verkaufen

vendere qc sottobanco

mit vollen Händen

a piene mani

von Hand zu Hand gehen

passare di mano in mano

Hände weg!

giù le mani!

zu Händen Herrn M.

alla cortese attenzione del sig. M

eine Hand voll → Handvoll

Vedi anche: Handvoll

Handvoll <-, -> SOST f

Handvoll

manciata f

eine Handvoll Münzen

una manciata di spiccioli

eine Handvoll Freiwillige(r) fig

un pugno di volontari

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SOST m , -in SOST f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

locuzioni:

im Fallen

cadendo

in AGG ugs

in sein (in Mode)

essere in

Klinke <-, -n> SOST f

Klinke

maniglia f

die Klinke herunterdrücken

abbassare la maniglia

Klinken putzen ugs

vendere porta a porta

Check-in <-s, -s> SOST m

Check-in

check-in m inv

in extenso AVV

in extenso

per esteso

geben VB

Contributo di un utente

es gibt Hinweise darauf, dass ...

ci sono indicazioni che...

Hand SOST

Contributo di un utente

zwei linke Hände haben f

essere imbranato/maldestro

Hand

Contributo di un utente

jdm die Hand drauf geben

dare la propria parola a qu

Hand SOST

Contributo di un utente

Hand und Fuß haben (gut durchdacht sein)

essere ben pensato

Hand und Fuß haben (auf festen Füßen stehen) fig

stare in piedi fig

Hand SOST

Contributo di un utente

von Hand gemacht

fatto a mano

Hand

Contributo di un utente

eine Hand wäscht die andere

una mano lava l'altra

geben (unpersönlich) VB

Contributo di un utente

es gibt (Singular)

c'è

es gibt (Plural)

ci sono

in PREP

Contributo di un utente

in Sizilien

in Sicilia