Traduzioni di „Last but Not least“ nel dizionario tedesco » italiano

Not <-, Nöte> SOST f

1. Not:

Not

bisogno m

Not

difficoltà f

in der Stunde der Not

nel momento del bisogno

in größter Not sein

trovarsi in estrema difficoltà

2. Not (Gefahr):

Not

pericolo m

3. Not (Mangel):

Not

miseria f

Not

necessità f

wirtschaftliche Not

miseria

aus Not stehlen

rubare per necessità

4. Not (Bedrängnis):

Not

travaglio m

Not

pena f

innere Not

travaglio interiore

jemandem seine Not klagen

raccontare a qn le proprie pene

5. Not (Sorgen):

Not

preoccupazioni fpl

6. Not (Mühe):

Not

fatica f

Not haben, etwas zu tun

fare fatica a fare qc

locuzioni:

Not leiden

patire la miseria

keine Not leiden

non mancare di nulla

Not leidend

bisognoso

seine (liebe) Not mit jdm/etw haben

avere un (bel) daffare con qn/qc

aus der Not eine Tugend machen

fare di necessità virtù

zur Not

all’occorrenza

Not macht erfinderisch

il bisogno aguzza l’ingegno

Last <-, -en> SOST f

1. Last:

Last

carico m

2. Last fig :

Last

peso m

jemandem zur Last fallen

essere un peso per qn

locuzioni:

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

zu jemandes Lasten gehen

andare a carico di qn

zu Lasten → zulasten

Vedi anche: zulasten

zulasten < +gen > PRÄP

zulasten einer Sache

a scapito ( od a svantaggio) di una cosa

leasen [ˈliːzn] VB trans

leasen

prendere in leasing

Volllast <Volllast> SOST f , Voll-Last

Volllast

carico m massimo

Last-Minute-Angebot [lastˈmɪnɪt-] SOST nt

Last-Minute-Angebot

offerta f last-minute

Last-Minute-Flug SOST m

Last-Minute-Flug

volo m last-minute

Last-Minute-Reise SOST f

Last-Minute-Reise

viaggio m last minute

Last-Minute-Urlaub SOST m

Last-Minute-Urlaub

vacanza f last minute

Last-Minute-Ticket SOST nt

Last-Minute-Ticket

biglietto m last-minute

lasten VB intr +haben

lasten

pesare, gravare

I . lesen <liest, las, gelesen> VB trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> VB intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuzioni:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

lesen <liest, las, gelesen> VB trans (ernten)

lesen

raccogliere

Last SOST

Contributo di un utente

jdm zur Last fallen

essere di peso a qu

jdm zur Last fallen

essere un peso per qu

Lasten SOST

Contributo di un utente

zu Lasten des Angerufenen TELECOM

a carico del destinatario