Traduzioni di „Liebe“ nel dizionario tedesco » italiano

Liebe <-, -n> SOST f

1. Liebe:

Liebe

amore m

die Liebe zur Musik

l’amore per la musica

2. Liebe (Barmherzigkeit):

Liebe

carità f

christliche Liebe

carità cristiana

locuzioni:

bei aller Liebe

con tutta la buona volontà

eine alte Liebe von mir

un mio vecchio amore

aus Liebe (zu jemandem)

per amore (di qn)

Liebe auf den ersten Blick

amore m a prima vista

Liebe machen ugs

fare l’amore

Liebe macht blind

l’amore è cieco

Liebe <-n, -n> SOST m/f

Liebe

caro m , -a f

meine Liebe!

mia cara!

meine Lieben

i miei cari

I . lieben VB trans

lieben

amare

ich liebe dich

ti amo

zu scherzen lieben

amare scherzare

sie liebt es nicht, gestört zu werden

non le piace essere disturbata

jdn/etw lieben lernen

affezionarsi a qn/qc

II . lieben VB rfl

sich lieben

amarsi

lieb AGG

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

locuzioni:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Lieb <-s> SOST nt liter

Lieb

amato m , -a f

Traduzioni di „Liebe“ nel dizionario italiano » tedesco

Liebe CONTR

Contributo di un utente

ewige Liebe

amore eterno

Esempi per Liebe

töchterliche Liebe

amore filiale

käufliche Liebe

amore mercenario

glühende Liebe

amore ardente

verschmähte Liebe

amore non corrisposto

christliche Liebe

carità cristiana

Liebe machen ugs

fare l’amore

meine Liebe!

mia cara!

kindliche Liebe

amore filiale

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

die Liebe zur Musik

l’amore per la musica

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

aus Liebe (zu jemandem)

per amore (di qn)

Sehnsucht nach Liebe

desiderio d’amore

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

du liebe Güte! ugs

santo cielo!

ich liebe dich

ti amo

krank vor Liebe

malato d’amore

Hunger nach Liebe fig

sete d’amore

bei aller Liebe

con tutta la buona volontà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Im September 2008 startete sat1.de zusätzlich das von Producers at Work produzierte Anna & die Liebe – Webmagazin, welches von Sebastian König präsentiert wurde.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org

Der junge König hält aber nicht viel von einer Vernunftehe; er möchte aus Liebe heiraten oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Ihre Kennzeichen sind spielerische Eleganz, Liebe zum kostbaren Detail und Sinn für Phänomene der Natur und Landschaft.

de.wikipedia.org

Hauptziel ihrer leidenschaftlichen Liebe ist allerdings Kermit der Frosch.

de.wikipedia.org

Ehen wurden in der Regel weniger aus Liebe, sondern aus politischen oder materiellen Interessen geschlossen.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org