Traduzioni di „Notleidende“ nel dizionario tedesco » italiano

Notleidende <-n, -n> SOST m/f

Notleidende

bisognoso m , -a f , indigente m/f

Notleidende

povero m , -a f

notleidend

notleidend → Not

Vedi anche: Not

Not <-, Nöte> SOST f

1. Not:

Not

bisogno m

Not

difficoltà f

in der Stunde der Not

nel momento del bisogno

in größter Not sein

trovarsi in estrema difficoltà

2. Not (Gefahr):

Not

pericolo m

3. Not (Mangel):

Not

miseria f

Not

necessità f

wirtschaftliche Not

miseria

aus Not stehlen

rubare per necessità

4. Not (Bedrängnis):

Not

travaglio m

Not

pena f

innere Not

travaglio interiore

jemandem seine Not klagen

raccontare a qn le proprie pene

5. Not (Sorgen):

Not

preoccupazioni fpl

6. Not (Mühe):

Not

fatica f

Not haben, etwas zu tun

fare fatica a fare qc

locuzioni:

Not leiden

patire la miseria

keine Not leiden

non mancare di nulla

Not leidend

bisognoso

seine (liebe) Not mit jdm/etw haben

avere un (bel) daffare con qn/qc

aus der Not eine Tugend machen

fare di necessità virtù

zur Not

all’occorrenza

Not macht erfinderisch

il bisogno aguzza l’ingegno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Interessenkonflikt besteht auch dann, wenn ein Aufsichtsratsmitglied als Kreditnehmer notleidende Kredite bei jenem Kreditinstitut hat, bei dem er auch sein Aufsichtsratsmandat innehat.

de.wikipedia.org

Sie veräußert notleidende Kredite – teilweise in größeren Paketen – im Rahmen des Kredithandels.

de.wikipedia.org

Der früh einsetzende und besonders kalte Winter ließ die Kanäle zufrieren, bevor die Lebensmittel die notleidende Bevölkerung erreichten.

de.wikipedia.org

Generell lassen sich Kredite mindestens in vier Bonitätsgrade einteilen: Kredite ohne erkennbare Ausfallrisiken, anmerkungsbedürftige Kredite, notleidende Kredite und uneinbringliche Kredite.

de.wikipedia.org

Da er sehr vermögend war und dies auch kundtat, pilgerten Notleidende und Arme zu seinem Haus.

de.wikipedia.org

Notleidende Kredite müssen als zweifelhafte Forderungen von Kreditinstituten zu Lasten ihres Gewinnes oder verlusterhöhend wertberichtigt werden.

de.wikipedia.org

Mit seinen Darbietungen sammelt er Spenden, mit denen er notleidende krebskranke Kinder seit Jahren tatkräftig unterstützt.

de.wikipedia.org

Neben der Hauptaufgabe, der Einhebung und Verteilung von Tantiemen, werden auch gesetzlich vorgeschriebene soziale und kulturelle Aufgaben wahrgenommen, z. B. Förderung des österreichischen Filmschaffens oder Lebenskostenzuschüsse für notleidende Bezugsberechtigte.

de.wikipedia.org

So war er gutmütig gegen Arme und Notleidende, anderseits entwickelte er eine Strenge gegen menschliche Schwachheiten.

de.wikipedia.org

Mancherorts wird aus diesem Anlass auch für notleidende Künstler gesammelt.

de.wikipedia.org