Traduzioni di „Ostverträge“ nel dizionario tedesco » italiano

Mietvertrag SOST m

1. Mietvertrag:

Mietvertrag

contratto m d’affitto

2. Mietvertrag (von beweglichen Sachen):

Mietvertrag

(contratto m di) noleggio m

Zeitvertrag SOST m

Zeitvertrag

contratto m a tempo determinato

Bauvertrag <-[e]s, -verträge> SOST m

Bauvertrag

contratto m di costruzione

Ehevertrag SOST m JUR

Ehevertrag

contratto m matrimoniale

Vorvertrag SOST m

Vorvertrag

contratto m preliminare

Selbstvertrauen SOST nt

Selbstvertrauen

fiducia f in se stessi

Pachtvertrag SOST m

Pachtvertrag

contratto m di locazione

ertragen <irr> VB trans

ertragen

sopportare, reggere

hertragen <trägt; trug, getragen> VB trans

hertragen

portare qua

Rückentrage <Rückentrage, -n> SOST f

Rückentrage → Rückentragkorb

Vedi anche: Rückentragkorb

Rückentragkorb <-[e]s, -körbe> SOST m

Rückentragkorb

gerla f

I . übertragen VB trans

1. übertragen:

übertragen

trasmettere

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

tradurre

3. übertragen MUS :

übertragen

trasporre

4. übertragen WIRTSCH :

übertragen

riportare

5. übertragen (anwenden):

übertragen

applicare

eine Methode auf etwas (akk) übertragen

applicare un metodo a qc

6. übertragen (anvertrauen):

übertragen

conferire, affidare

jemandem ein Amt übertragen

conferire a qn una carica

jemandem eine Aufgabe übertragen

affidare un compito a qn

7. übertragen JUR (Rechte):

übertragen

cedere

8. übertragen (übereignen):

übertragen

volturare

9. übertragen FIN :

übertragen

trasferire, girare

locuzioni:

im übertragenen Sinn

in senso figurato

II . übertragen VB rfl

sich übertragen

trasmettersi

EU-Vertrag <-[e]s, -träge> SOST m

EU-Vertrag

trattato m dell’Unione Europea

Frachtvertrag <-[e]s, -verträge> SOST m

Frachtvertrag

contratto m di trasporto

Lateranverträge SOST pl

Lateranverträge

patti mpl lateranensi

vertragen VB

Contributo di un utente

sich mit jdm wieder vertragen (sich mit jdm versöhnen)

rappacificarsi con qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses entschied aber 1973, dass die Ostverträge dem Wiedervereinigungsgebot der Präambel des Grundgesetzes (in der damaligen Fassung) nicht widersprächen, die Ostverträge also verfassungsgemäß seien.

de.wikipedia.org

Das Abkommen war auf bundesdeutscher Seite einer der Ostverträge, mit denen im Rahmen der neuen Ostpolitik eine Entspannungspolitik betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Seit dem Abschluss der Ostverträge war dies die erste Versetzung in den einstweiligen Ruhestand eines Botschafters.

de.wikipedia.org

1972 stimmte er als einziger seiner Fraktion gegen die Ostverträge.

de.wikipedia.org

Auch an den Diskussionen um die Ostverträge beteiligte er sich.

de.wikipedia.org

Er war ein entschiedener Gegner der Ostverträge.

de.wikipedia.org

Grundlegend für diese neue Form von Ostpolitik seien die Ostverträge.

de.wikipedia.org