Traduzioni di „Rüge“ nel dizionario tedesco » italiano

Rüge <-, -n> SOST f

Rüge

biasimo m

Rüge

rimprovero m

rügen VB trans

rügen

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

I . wagen VB trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

locuzioni:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen VB rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

Wagen <-s, -> SOST m

1. Wagen:

Wagen

auto f

Wagen

macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen

vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen

vagone m

Wagen

carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen

carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen

carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen

carrello m

locuzioni:

der Große Wagen ASTRON

il Gran Carro

der Kleine Wagen

il Piccolo Carro

wägen <wog, gewogen> VB trans

1. wägen:

wägen

pesare

2. wägen fig :

wägen

soppesare, ponderare

erst wägen, dann wagen! sprichw

= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi

Pullmanwagen <-s, Pullmanwagen> SOST m BAHN

Pullmanwagen

carrozza f pullman

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SOST m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> SOST m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Zweite-Klasse-Wagen <-s, Zweite-Klasse-Wagen> SOST m , Zweiter-Klasse-Wagen

Zweite-Klasse-Wagen

vagone m di seconda classe

wägen VB

Contributo di un utente

wägen vb trans

pesare vb trans

wägen (abwägen) vb trans fig

ponderare vb trans

Esempi per Rüge

eine Rüge zu gewärtigen haben

doversi aspettare una rampogna

die Rüge trieb ihm die Schamröte ins Gesicht

il rimprovero lo fece avvampare di vergogna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis zur Entscheidung für die Rüge wird nicht weiter verhandelt.

de.wikipedia.org

Nach Protesten wurde der Ausschluss jedoch in eine „strenge Rüge“ umgewandelt.

de.wikipedia.org

Jedoch verlangt gerade das Gesetz die Erhebung der Rüge, sodass dies nicht dem Rügeführer anzulasten ist.

de.wikipedia.org

Dafür erhielten die Landstände eine Rüge der Regierung, was sie aber als Einmischung in ihre Rechte auffassten.

de.wikipedia.org

Ein Versuch von Auerswalds ihm eine offizielle Rüge erteilen zu lassen, scheiterte.

de.wikipedia.org

Die Folge war eine scharfe Rüge des sowjetischen Parteichefs.

de.wikipedia.org

Die Aufforderung, man solle sich etwas hinter die Ohren schreiben, wird heute meistens im Zusammenhang mit einer Rüge oder Standpauke verwendet.

de.wikipedia.org

Zuständig war es für die Rüge- und Blutgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Rüge ist nicht formgebunden.

de.wikipedia.org

Die Rüge bezog sich auf Teile einer Artikelserie über lokale Wirtschaftsunternehmen.

de.wikipedia.org