Traduzioni di „Schwachsein“ nel dizionario tedesco » italiano

Schwachsinn SOST m

1. Schwachsinn:

Schwachsinn

demenza f

2. Schwachsinn (Blödsinn):

Schwachsinn ugs

idiozia f

schwächen VB trans

1. schwächen:

schwächen

indebolire

2. schwächen (mindern):

schwächen

ridurre, fare calare

Schwachheit <-, -en> SOST f

Schwachheit

debolezza f

schwachsinnig AGG

1. schwachsinnig:

schwachsinnig

demente, ritardato mentale

2. schwachsinnig (blödsinnig):

schwachsinnig ugs

deficiente

schwachwerden <irr, trennb , -ge-> [ˈʃvaxvɛrdən] VB intr +sein fig

schwachwerden

cadere in tentazione

schwachherzig AGG

schwachherzig

dal carattere debole

schwachherzig (feige)

pusillanime

schwachbegabt, schwachbetont, schwachbevölkert, schwachbewegt

schwachbegabt → schwach

Vedi anche: schwach

I . schwach AGG

1. schwach:

schwach

debole

eine schwache Hoffnung

una debole ( od lieve) speranza

ein schwacher Charakter

un carattere debole

ein schwacher Ton

un debole suono

ein schwacher Wind

un debole vento

schwache Nerven haben

essere debole di nervi

schwach in Physik sein

essere debole in fisica

2. schwach (vage):

schwach

vago

eine schwache Erinnerung

un vago ricordo

3. schwach (leise):

schwach

fioco

eine schwache Stimme

una voce fioca

4. schwach (dünn):

schwach

sottile

schwache Wände

pareti sottili

5. schwach (schlecht):

schwach

scarso

die Nachfrage ist schwach

la domanda è scarsa

eine schwache Leistung

una prestazione scarsa

6. schwach (leicht):

schwach

leggero

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

ein schwacher Kaffee

un caffè leggero

eine schwache Lösung CHEM

una soluzione a bassa concentrazione

locuzioni:

eine schwache Mehrheit

una stretta maggioranza

ein schwacher Trost

una magra consolazione

er ist ein schwacher Schüler

non è un bravo alunno

II . schwach AVV

1. schwach (kraftlos):

schwach

debolmente

2. schwach (wenig):

schwach

scarsamente, poco

schwach entwickelt

poco sviluppato

locuzioni:

schwach machen (schwächen)

indebolire

schwach werden fig

indebolirsi

schwach werden (nachgeben) fig

cedere

schwachatmig AGG

schwachatmig

che respira debolmente, dal respiro debole

schwachsichtig AGG

schwachsichtig

debole di vista

schwächend AGG, VB ppr

1. schwächend → schwächen

2. schwächend:

schwächend

debilitante

Vedi anche: schwächen

schwächen VB trans

1. schwächen:

schwächen

indebolire

2. schwächen (mindern):

schwächen

ridurre, fare calare

Schwachstelle SOST f

Schwachstelle

punto m debole

schwachmachen VB trans ugs (aufregen)

schwachmachen ugs

eccitare, irritare

mach mich nicht schwach!

non mi dire!

schwachköpfig AGG

schwachköpfig

imbecille, cretino

Schwachstrom SOST m ELEK

Schwachstrom

corrente f a bassa tensione

schwächeln VB

Contributo di un utente

schwächeln (matt werden)

infiacchirsi