Traduzioni di „Schwinghebel“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

locuzioni:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

Schwingel <-s, Schwingel> SOST m

Schwingel → Schwingelgras

Vedi anche: Schwingelgras

Schwingelgras <-es, -gräser> SOST nt

Schwingelgras

festuca f

Schwingflügel <-s, Schwingflügel> SOST m

Schwingflügel

battente m (di finestra) a bilico

Schwinge <Schwinge, -n> SOST f

1. Schwinge:

Schwinge

ala f

seine -n ausbreiten

spiegare le ali

die -n der Fantasie, des Geistes fig

le ali della fantasia, dello spirito

2. Schwinge MECH :

Schwinge

braccio m oscillante

3. Schwinge (ovaler Korb):

Schwinge reg

zana f

Schwinger <-s, -> SOST m SPORT

Schwinger

sventola f

I . Schwingen <-s> SOST nt

Schwingen

l’oscillare, oscillazione f

Schwingen Wendungen

etwas zum Schwingen bringen

far vibrare qc

Schalthebel SOST m

1. Schalthebel:

Schalthebel

leva f dell’interruttore

2. Schalthebel (Gangschaltung):

Schalthebel

leva f del cambio

Schwindel <-s> SOST m

1. Schwindel:

Schwindel

capogiro m

2. Schwindel (Betrug):

Schwindel ugs

imbroglio m

den Schwindel kenne ich!

conosco il trucco!

auf jeden Schwindel reinfallen

farsi sempre fregare

3. Schwindel (Unwahrheit):

Schwindel

storie fpl

Schwindel

balle fpl

schwinden <schwand, geschwunden> VB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

I . schwindeln VB intr +haben

1. schwindeln:

es schwindelt jemandem unpers

a qn gira la testa

2. schwindeln (lügen):

schwindeln ugs

raccontare storie (od balle)

er schwindelt oft

racconta spesso delle balle

II . schwindeln VB trans ugs

schwindeln

inventare (di sana pianta)

das hast du doch geschwindelt!

questo te lo sei inventato!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Laufräder sind über Schwinghebel und Drehstabfedern gefedert.

de.wikipedia.org

Knickpleuelmotoren sind Verbrennungsmotoren mit einer durch einen im Motorgehäuse gelagerten Schwinghebel angelenkten Kolbenstange.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Hinterradantriebs an einer Draisine mittels Schwinghebel wird auf 1839 bis 1842 datiert.

de.wikipedia.org