Traduzioni di „Unterwalden“ nel dizionario tedesco » italiano

unterwandern VB trans

etwas unterwandern

infiltrarsi in qc

unterwaschen VB trans

unterwaschen

dilavare, scalzare

unterreden VB rfl , sich unterreden

unterreden

conversare, discorrere

sich mit jemandem unterreden

conversare con qn

unterbinden <irr> VB trans

unterbinden

impedire

I . unterwerfen <irr> VB trans

1. unterwerfen:

unterwerfen

sottomettere

2. unterwerfen (unterziehen):

unterwerfen

sottoporre

II . unterwerfen <irr> VB rfl

sich unterwerfen

sottomettersi

unterworfen AGG

unterworfen

soggetto

Unterwanderung SOST f

Unterwanderung

infiltrazione f

Unterwasser <-s> SOST nt

Unterwasser

acqua f sotterranea ( od freatica)

Unterboden <-s, -böden> SOST m

1. Unterboden:

Unterboden

sottosuolo m

2. Unterboden:

Unterboden

pavimento m sottostante

3. Unterboden AUTO :

Unterboden

sottoscocca f

bewalden VB rfl , sich bewalden

bewalden

imboschire, imboschirsi

unterschieden AGG

unterschieden → unterschiedlich

Vedi anche: unterschiedlich

unterschiedlich AGG

unterschiedlich

diverso

I . unterscheiden <irr> VB trans & intr +haben

etwas (von etwas) unterscheiden

distinguere qc (da qc)

II . unterscheiden <irr> VB rfl

sich von jdm/etw in etwas (dat) unterscheiden

distinguersi da qn/qc in qc

sich durch etwas unterscheiden

distinguersi per qc

unterwärts AVV ugs

1. unterwärts:

unterwärts

sotto

2. unterwärts (abwärts):

unterwärts

verso il basso, (in) giù, all’ingiù

unterwegs AVV

1. unterwegs:

unterwegs

per strada

sie ist schon unterwegs

è già per strada

2. unterwegs:

unterwegs

strada facendo

unterwegs begegnete er einem Mädchen

strada facendo incontrò una ragazza

3. unterwegs:

unterwegs

in viaggio

nach Wien unterwegs sein

essere in viaggio per Vienna

4. unterwegs (während der Reise):

unterwegs

durante il viaggio

5. unterwegs (außer Haus):

unterwegs

fuori casa, in giro

immer unterwegs sein

essere sempre in giro

Unterwelt SOST f

1. Unterwelt:

Unterwelt

inferi mpl

2. Unterwelt (Verbrecherwelt):

Unterwelt

bassifondi mpl

Unterwelt

mala(vita) f

Obwalden <-s> SOST nt (Kanton)

Obwalden

Canton m Obwaldo

unterwertig AGG

unterwertig

inferiore al valore medio, di valore inferiore al normale

unterwürfig AGG pej

unterwürfig

servile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Grindelwalder kämpften als Interlakner Gotteshausleute 1315 und 1332 gegen Unterwalden und litten schließlich 1342 beim Einfall der Unterwaldner.

de.wikipedia.org

Die Unterwalden ist nun für 700 Passagiere zugelassen.

de.wikipedia.org

Auf Bundesebene wurde der Begriff «Unterwalden» schon mit der neuen Bundesverfassung von 1999 aufgegeben.

de.wikipedia.org

In den eidgenössischen Bündnissen zählte Unterwalden jedoch weiter als Teil der Waldstätte mit nur einer Stimme.

de.wikipedia.org

Habsburgische Söldner verfolgen ihn, weil er Wolfenschießen, den Burgvogt von Unterwalden, erschlagen hat, der ihm die Frau hatte schänden wollen.

de.wikipedia.org

Der stärkste Schlepper, die Unterwalden, hatte 4000 PS.

de.wikipedia.org

Unterwalden erhielt dadurch ebenfalls den Status eines reichsunmittelbaren Landes.

de.wikipedia.org

Wie auch bei der Unterwalden wurde zusammen mit dem neuen, versenkbaren Steuerhaus, einem Teleskopkamin und Teleskopmasten auf dem Oberdeck ein Schutzdach aus Aluminium errichtet.

de.wikipedia.org

Dieser verstärkte sich, als Mitte der 1970er Jahre auch die Unterwalden durch ein Motorschiff ersetzt werden sollte.

de.wikipedia.org

Um 1920 erhielt die Unterwalden ein geschlossenes Steuerhaus.

de.wikipedia.org