Traduzioni di „Verdorri“ nel dizionario tedesco » italiano

verdorren VB intr +sein

verdorren

seccare, seccarsi

verdorren (Felder)

inaridire, inaridirsi

verdorben AGG

1. verdorben:

verdorben

guasto

2. verdorben fig :

verdorben

corrotto

locuzioni:

verdorbene Luft

aria viziata

verderbt AGG

1. verderbt obs :

verderbt

corrotto, depravato

2. verderbt (von Texten):

verderbt

corrotto

verdirbt

verdirbt → verderben

Vedi anche: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB trans

verderben

rovinare

jemandem die Freude an etwas (dat) verderben

rovinare a qn la gioia di qc

es mit jemandem verderben

guastarsi con qn

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB rfl

sich (dat) etwas verderben

rovinarsi qc

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB intr +sein

verderben

guastarsi, andare a male

verdonnern VB trans ugs

1. verdonnern ugs :

verdonnern

condannare, punire

jemanden zu einem Monat Gefängnis verdonnern

condannare qn a un mese di prigione

2. verdonnern (zwingen):

verdonnern ugs

costringere, obbligare

verdonnert AGG, VB pperf

1. verdonnert → verdonnern

2. verdonnert:

verdonnert

allibito, sbigottito

verdonnert dastehen

essere allibito

Vedi anche: verdonnern

verdonnern VB trans ugs

1. verdonnern ugs :

verdonnern

condannare, punire

jemanden zu einem Monat Gefängnis verdonnern

condannare qn a un mese di prigione

2. verdonnern (zwingen):

verdonnern ugs

costringere, obbligare

verdösen VB trans ugs

1. verdösen:

den ganzen Nachmittag verdösen

passare tutto il pomeriggio a sonnecchiare, sonnecchiare tutto il pomeriggio

2. verdösen (vergessen):

verdösen

dimenticare (di fare)

eine Verabredung verdösen

dimenticare un appuntamento

verdoppeln VB trans

verdoppeln

raddoppiare

verdammt AGG ugs

verdammt

maledetto

es ist verdammt kalt

fa un freddo terribile

verdammt (noch mal)!

maledizione!

verdauen VB trans

1. verdauen:

verdauen

digerire

2. verdauen fig :

verdauen

assimilare

verdreht AGG, VB pperf

1. verdreht → verdrehen

2. verdreht ugs :

verdreht (verrückt)

strambo, matto

verdreht (konfus)

confuso

jemanden verdreht machen

confondere qn

3. verdreht (falsch):

verdreht reg

falso

Vedi anche: verdrehen

verdrehen VB trans

1. verdrehen:

verdrehen

storcere

jemandem den Arm verdrehen

storcere il braccio a qn

die Augen verdrehen

storcere gli occhi

2. verdrehen:

jemandem den Kopf verdrehen

far girare la testa a qn

3. verdrehen (unrichtig darstellen):

verdrehen

distorcere, travisare

verdross

verdross → verdrießen

Vedi anche: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> VB trans

verdrießen

seccare, irritare

verdutzt AGG

verdutzt

stupefatto

verdient AGG

verdient

benemerito

sich um etwas verdient machen

rendersi meritevole di qc

er hat sich um den Frieden in Nahost verdient gemacht

la pace in Medio Oriente è (anche) merito suo

verdeckt AGG

Contributo di un utente

verdeckt (Agent)

sotto copertura

verdeckt (Ermittlung, Operation)

segreto