Traduzioni di „abgemelkt“ nel dizionario tedesco » italiano

abgemeldet <abmelden > VB pperf

er ist bei mir abgemeldet ugs

con lui ho chiuso

Vedi anche: abmelden

I . abmelden VB trans

1. abmelden:

das Telefon abmelden

disdire il contratto telefonico

das Auto abmelden

= comunicare la cessazione di proprietà di un’auto

locuzioni:

jemanden abmelden

comunicare il ritiro (od il trasferimento) di qn

II . abmelden VB rfl

1. abmelden:

sich abmelden MIL

comunicare la propria partenza

locuzioni:

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden

comunicare il cambio di residenza all’anagrafe

abgelenkt AGG, VB pperf

1. abgelenkt → ablenken

2. abgelenkt:

abgelenkt

distratto, disattento

Vedi anche: ablenken

I . ablenken VB trans

1. ablenken (in andere Richtung):

ablenken

deviare

2. ablenken (fernhalten):

ablenken

distrarre, distogliere

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

den Verdacht von jemandem ablenken

sviare il sospetto da qn

II . ablenken VB intr +haben

ablenken

divagare

als die Rede auf ihn kam, lenkte sie sofort ab

allorché si venne a parlare di lui, cambiò subito discorso

abgemacht [ˈapgəmaxt] AGG

abgemacht

convenuto

abgemacht!

d’accordo!

abgelebt AGG, VB pperf

1. abgelebt → ableben

2. abgelebt (überholt):

abgelebt

superato, passato di moda

3. abgelebt:

abgelebt

provato dagli anni

abgelebte Greise

vecchi provati dagli anni

Vedi anche: ableben

ableben VB intr obs

1. ableben:

er lebte die restlichen Jahre im Exil ab +haben

visse gli ultimi anni della sua vita in esilio

2. ableben (sterben):

ableben +sein

morire

abgezehrt AGG

abgezehrt

macilento, debilitato

abgedankt AGG, VB pperf

1. abgedankt → abdanken

2. abgedankt MIL :

abgedankt

in congedo

Vedi anche: abdanken

abdanken VB intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

abgefeimt AGG pej

abgefeimt

scaltro, astuto

abgefuckt [-fakt] AGG vulg

abgefuckt

di merda

abgefüllt AGG, VB pperf

1. abgefüllt → abfüllen

locuzioni:

abgefüllt sein ugs

essere sbronzo

Vedi anche: abfüllen

abfüllen VB trans

1. abfüllen:

abfüllen

imbottigliare

jemanden abfüllen ugs

far ubriacare qn

2. abfüllen (umfüllen):

abfüllen

travasare

abgehackt AGG fig

1. abgehackt (Sprechweise):

abgehackt fig

smozzicato

2. abgehackt (Bewegungen):

abgehackt fig

a scatti

abgehetzt AGG (sehr müde)

abgehetzt

esausto

abgeneigt AGG

jdm/etw abgeneigt sein

essere sfavorevole ( od avverso) a qn/qc

abgemergelt AGG

abgemergelt

emaciato, smunto

I . abgemessen AGG, VB pperf

1. abgemessen → abmessen

2. abgemessen fig :

abgemessen

misurato, controllato, composto

II . abgemessen AVV

abgemessen

misuratamente, in modo controllato, compostamente

Vedi anche: abmessen

abmessen <irr> VB trans

abmessen

misurare

abgelegt AGG

Contributo di un utente

abgelegt (Kleid)

dismesso

abgewetzt AGG

Contributo di un utente

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

logoro (-a)

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

usato (-a)