Traduzioni di „ablaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ablaufen <irr> VB intr +sein

1. ablaufen:

ablaufen

scorrere via (od giù)

an ihm läuft alles ab

nulla lo sfiora

2. ablaufen (Fristen, Verträge):

ablaufen

scadere

3. ablaufen (Zeit):

ablaufen

trascorrere

locuzioni:

wie ist es abgelaufen?

com’è andata?

II . ablaufen <irr> VB trans

1. ablaufen +sein:

ablaufen

percorrere

2. ablaufen:

alle Lokale ablaufen +haben +sein

fare il giro di tutti i locali (cercando qc)

3. ablaufen (abnutzen):

ablaufen +haben

consumare

III . ablaufen <irr> VB rfl

sich ablaufen

consumarsi

Esempi per ablaufen

sich ablaufen

consumarsi

jemandem den Rang ablaufen

sorpassare qn

alle Lokale ablaufen +haben +sein

fare il giro di tutti i locali (cercando qc)

ständig die alte (od gleiche) Platte (ablaufen lassen) fig

(ripetere) sempre la stessa musica ( od solfa)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So können z. B. Spiele für ältere Spielekonsolen auf einem PC oder einer neueren Spielekonsole ablaufen.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Die Aktionen sollten diszipliniert ablaufen, denn keinem Juden solle ein Haar gekrümmt werden.

de.wikipedia.org

Die Zeitdilatation bewirkt, dass alle inneren Prozesse eines physikalischen Systems relativ zum Beobachter langsamer ablaufen, wenn sich dieses System relativ zum Beobachter bewegt.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist auch ein PC echtzeitfähig, allerdings nicht oder nur sehr bedingt, wenn er mit klassischen Multitasking-Betriebssystemen betrieben wird, da dann viele asynchrone Prozesse nicht-deterministisch ablaufen.

de.wikipedia.org

Er betonte den Vorteil, dass seine Umsetzung der Kohle ohne Verbrennung sauberer ablaufen könnte, und stellte sich rauchfreie Kraftwerke vor.

de.wikipedia.org

Je schlechter aber die Lichtreaktionen ablaufen, desto höher wird der Fluoreszenz-Anteil, und damit der Verlust an nutzbarer Energie.

de.wikipedia.org

Als das Ultimatum abläuft, werden die Geiseln in einem Steinbruch nahe der Stadt erschossen.

de.wikipedia.org

Die dritte bezeichnete er als „Himmelsflug“, da sie mit raketenähnlicher Geschwindigkeit ablaufe.

de.wikipedia.org