Traduzioni di „abweiben“ nel dizionario tedesco » italiano

abweiden VB trans

abweiden

brucare (completamente)

die Kühe weideten die Hänge ab

le mucche pascolavano sui pendii

abweisen <irr> VB trans

abweisen

respingere

abwerben <irr> VB trans

abwerben

accaparrare

abweichen <irr> VB intr +sein

1. abweichen:

abweichen

deviare

vom Kurs abweichen

deviare dalla rotta

2. abweichen:

von einer Gewohnheit abweichen fig

scostarsi da un’abitudine

3. abweichen (sich unterscheiden):

abweichen

differire, differenziarsi

abweisend AGG

abweisend

non affabile

I . abwehren VB trans

1. abwehren (Feind):

abwehren

respingere

2. abwehren:

abwehren

tenere lontano

Neugierige abwehren

tenere lontani i curiosi

3. abwehren (Schläge):

abwehren

parare

II . abwehren VB intr +haben

abwehren

rifiutare

I . abwenden <irr> VB trans

1. abwenden (Gesicht):

abwenden

voltare via

2. abwenden (Schlag):

abwenden

parare

3. abwenden (Gefahr):

abwenden fig

stornare

II . abwenden <irr> VB rfl

sich abwenden

voltarsi

sich von seinen Freunden abwenden fig

voltare le spalle ai propri amici

I . abwerfen <irr> VB trans

1. abwerfen (Bomben):

abwerfen

lanciare

locuzioni:

etwas abwerfen (sich befreien)

sbarazzarsi di qc

II . abwerfen <irr> VB intr +haben ugs

abwerfen

rendere

das Geschäft wirft viel ab

l’affare rende molto

abwerten VB trans fig WIRTSCH

abwerten fig

svalutare

I . abwetzen VB trans

1. abwetzen:

abwetzen

sfregare via

2. abwetzen (abnutzen):

abwetzen

consumare, logorare

II . abwetzen VB intr +sein ugs

abwetzen

filare via

abweichend AGG

abweichend

differente, divergente

abweichende Meinungen

opinioni divergenti

I . abwehrend AGG

abwehrend

difensivo

II . abwehrend AVV

abwehrend

in segno di rifiuto, per rifiutare

abwehrend die Hand heben

alzare la mano in segno di rifiuto

abwertend AGG

abwertend

dispregiativo

I . abwettern VB trans SCHIFF

einen Sturm abwettern

superare una burrasca (in alto mare)

II . abwettern VB intr +haben

es hat abgewettert unpers

è cessata la burrasca

Abweiser <-s, Abweiser> SOST m

1. Abweiser (Prellstein):

Abweiser

paracarro m (di porta carraia)

2. Abweiser:

Abweiser

sperone m

Abweiser

pennello m

abwesend AGG

abwesend

assente