Traduzioni di „andavo“ nel dizionario tedesco » italiano

andre

andre → andere

Vedi anche: andere

andere PRON

andere

altro

auf die andere Seite

dall’altra parte

ein anderer Mensch werden

diventare un uomo nuovo

von einem Tag zum anderen

da un giorno all’altro

am anderen Morgen

il mattino dopo

alle anderen

tutti gli altri

alles andere

tutto il resto

alles andere als …

tutt’altro che …

etwas anderes

qualcos’altro

jeder andere

chiunque altro

jemand anderer (od anderes)

qualcun altro

kein anderer

nessun altro

einer nach dem anderen

uno dopo l’altro

nichts anderes

nient’altro

unter anderem

fra l’altro

andere PRON

andere

altro

auf die andere Seite

dall’altra parte

ein anderer Mensch werden

diventare un uomo nuovo

von einem Tag zum anderen

da un giorno all’altro

am anderen Morgen

il mattino dopo

alle anderen

tutti gli altri

alles andere

tutto il resto

alles andere als …

tutt’altro che …

etwas anderes

qualcos’altro

jeder andere

chiunque altro

jemand anderer (od anderes)

qualcun altro

kein anderer

nessun altro

einer nach dem anderen

uno dopo l’altro

nichts anderes

nient’altro

unter anderem

fra l’altro

I . anders AGG inv

anders

diverso

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

II . anders AVV

1. anders:

anders

in (un) altro modo

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

2. anders (besser):

anders

meglio

das klingt schon anders

suona già meglio

3. anders (Person):

anders

altro, altri

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

4. anders:

wo anders könnte er gewesen sein? (lokal)

dove (altro) avrebbe potuto essere?

5. anders:

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

6. anders (sonst):

anders ugs

altrimenti

locuzioni:

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

bravo [ˈbraːvo] INTER

bravo!

bravo! m

bravo! (zu einer weiblichen Person)

brava! f

bravo! (zu mehreren Personen)

bravi! mpl brave! fpl

Bravo <-s, -s> SOST nt

Bravo

bravo m

Bravo rufen

gridare "bravo!"

davon AVV, PRON

1. davon (lokal):

davon

di ( od da) lì ( od là)

da ist das Haus, 2 km davon liegt ein See

là c’è la casa, a 2 km (da lì) c’è un lago

2. davon:

etwas davon wissen

saperne qc

davon geheilt sein

esserne guarito

3. davon (dadurch):

davon

a causa di ciò, per ciò

das kommt davon, dass …

ecco quel che succede se …

4. davon (modal):

davon

di questo, di ciò, ne

davon kann man nicht leben

non si può vivere di questo

locuzioni:

genug davon!

basta così!

etwas davon haben

averne vantaggio

davon hast du doch nichts

non te ne viene nulla

das hast du davon!

guarda che cosa hai combinato!

davor AVV, PRON

1. davor (lokal):

davor

davanti (a questo)

2. davor (temporal):

davor

prima (di ciò)

davor war er Verkäufer

prima era commesso

locuzioni:

hüte dich davor

guardatene

er hat Angst davor, entdeckt zu werden

ha paura di essere scoperto

anhand < +gen > PRÄP

anhand

in base a

andauern VB intr +haben

andauern

persistere, continuare

I . andachtsvoll AGG

andachtsvoll

pieno di devozione, devoto, raccolto

II . andachtsvoll AVV

andachtsvoll

con devozione, devotamente