Traduzioni di „aufgebaut“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufbauen VB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

montare

2. aufbauen (arrangieren):

aufbauen

disporre, sistemare

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen

creare

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

locuzioni:

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

II . aufbauen VB intr +haben

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

III . aufbauen VB rfl

1. aufbauen:

sich aufbauen

formarsi

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

2. aufbauen:

sich aufbauen ugs

piantarsi, pararsi

er baute sich vor ihm auf

gli si parò davanti

locuzioni:

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

aufbauen VB

Contributo di un utente

einen Freund aufbauen

sostenere un amico

Esempi per aufgebaut

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das abgebrannte Gebäude war noch 1840 wieder aufgebaut worden.

de.wikipedia.org

Ein Raumautomationssystem ist generell dezentraler aufgebaut und besteht aus einer hohen Anzahl kommunikationsfähiger Geräte mit jeweils einem spezifischen Leistungsumfang.

de.wikipedia.org

Durch zahlreiche Übungen, Liegestütz, Kniebeugen, Crunches, Seil, Gerätearbeit, Pratzenarbeit, Sparring wird der Boxer zur Leistungsbereitschaft erzogen, koordinative und kognitive Fähigkeiten werden geschult, die Kondition aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Fachbezug ermöglicht die Recherche in einem definierten Wortgut, das hierarchisch aufgebaut ist und damit auch Recherchen nach übergeordneten, nachgeordneten oder ähnlichen Begriffen realisiert.

de.wikipedia.org

Wie die Beziehung zwischen Rezipient und Figur aufgebaut wird, dazu gibt es verschiedene Ansätze.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Sjóvinnubankin wieder mit Millionenkrediten und Einlagen neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Komplett aufgebaut und fertig montiert erreichten die Modelle dieser Hersteller jedoch Preise oberhalb des Heimorgel-Niveaus.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei lächerlich und gekünstelt und ihr Rahmen schwach aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass jeweils eine qualitative Zweierbeziehung, von ihnen auch Dyade genannt, aufgebaut werden muss.

de.wikipedia.org

In geologischer Hinsicht ist das Gelände aus einer Wechsellagerung von sandig-mergeligen und kalkigen Schichten der oberen Jurazeit aufgebaut.

de.wikipedia.org