Traduzioni di „auswürgen“ nel dizionario tedesco » italiano

auswägen <wog, wägte, gewogen> VB trans

1. auswägen:

etwas auswägen CHEM PHYS

determinare il peso di qc

2. auswägen PHYS (eichen):

auswägen

tarare

auswiegen <wog, gewogen> VB trans

1. auswiegen:

auswiegen

pesare (esattamente)

locuzioni:

etwas zu Portionen auswiegen

pesare e dividere qc in porzioni

I . ausborgen VB trans reg (leihen)

ausborgen

prestare

II . ausborgen VB rfl reg

sich dat etwas ausborgen

prendere qc in prestito, farsi prestare qc

auswirken VB rfl

sich auswirken

avere conseguenze, ripercuotersi

sich günstig/schlecht auf jdn/etw auswirken

influire favorevolmente/sfavorevolmente su qn/qc

der Treibhauseffekt wirkt sich auf das Klima aus

l’effetto serra si ripercuote sul clima

I . auswärmen VB trans reg

auswärmen

riscaldare

II . auswärmen VB rfl reg , sich auswärmen

auswärmen

riscaldarsi

auswürfeln VB trans

auswürfeln

giocarsi (od decidere) ai dadi

eine Runde Schnaps auswürfeln

decidere ai dadi chi paga una grappa

auswuchten VB trans AUTO

auswuchten

equilibrare

auswuchern +sein VB intr

1. auswuchern:

auswuchern

germogliare (od crescere) rigogliosamente

2. auswuchern MED :

auswuchern

proliferare

auswringen <irr> VB trans

auswringen

strizzare

abwürgen VB trans

1. abwürgen fig :

abwürgen

stroncare, soffocare

ein Gespräch abwürgen

troncare una conversazione

locuzioni:

den Motor abwürgen ugs

fare spegnere il motore

auswüten +haben VB intr , sich auswüten VB rfl

auswüten

infuriarsi, sfogarsi

auswählen VB trans

1. auswählen:

auswählen

scegliere, selezionare

2. auswählen IT (Datei):

auswählen

selezionare

auswählen! (Befehl)

seleziona

auswalzen VB trans

1. auswalzen:

auswalzen

laminare

Stahl auswalzen

laminare l’acciaio

locuzioni:

etwas auswalzen fig pej

dilungarsi (troppo) su qc

ausweiden VB trans JAGD

ausweiden

sventrare, sbudellare

ausweinen VB rfl

sich ausweinen

sfogarsi piangendo

sich (dat) die Augen ausweinen

piangere a dirotto

Auswurfgestein <-[e]s, -e> SOST nt

Auswurfgestein

roccia f eruttiva

erwürgen VB trans

erwürgen

strozzare, strangolare

auswärts AVV

1. auswärts (nach außen):

auswärts

all’infuori

2. auswärts:

auswärts

fuori

von auswärts kommen

venire da fuori

auswärts spielen SPORT

giocare fuori casa

auswärtig AGG

1. auswärtig:

auswärtig

esterno

2. auswärtig:

auswärtig

estero

auswärtige Politik

politica estera

das Auswärtige Amt

il Ministero degli (Affari) Esteri

der Europäische Auswärtige Dienst

il Servizio europeo per l'azione esterna

ausweisen VB

Contributo di un utente

ausweisen (beweisen) CH

provare

ausweisen (beweisen) CH

dimostrare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eierschalen werden später ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Ihr Verdauungsapparat verfügt über einen Drüsenmagen, der eine sehr effiziente Verdauung ganzer Beutetiere ermöglicht, wonach ein Gewölle ausgewürgt wird, das aus Knochen, Haaren und anderen unverdaubaren Beuteteilen besteht.

de.wikipedia.org

Regelmäßig werden Gewölle ausgewürgt, die unverdauliche Teile wie Schneckenhäuser oder Chitinpanzer enthalten.

de.wikipedia.org

Sie dienen lediglich zum Aufsaugen von flüssiger Nahrung, die die Bienen auswürgen.

de.wikipedia.org

Besonders häufig sind diese in der Nähe von Schlafplätzen oder Nestern zu finden, können jedoch überall und jederzeit ausgewürgt werden.

de.wikipedia.org

Unverdauliche Teile wie Gräten und Schuppen werden einmal täglich als Gewölle ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Die Maskenbienen und Holzbienen verschlucken den Pollen und transportieren ihn im Kropf, aus dem sie ihn im Nest (mit dem ebenso gesammelten Nektar) wieder auswürgen.

de.wikipedia.org

Sie zersetzen sich im Magen zu einer grünlichen, filzigen Masse, die zusammen mit unverdaulichen Nahrungsresten als Gewölle regelmäßig wieder ausgewürgt wird.

de.wikipedia.org

Möwen, Reiher, Ibisse, Störche und große Eisvögel werden zuweilen so lange belästigt, bis sie bereits verschluckte Nahrung wieder auswürgen.

de.wikipedia.org

Unverdauliche Bestandteile werden als Speiballen ausgewürgt.

de.wikipedia.org