Traduzioni di „begive“ nel dizionario tedesco » italiano

Begine <Begine, -n> SOST f

Begine

beghina f

begießen <irr> VB trans

1. begießen:

begießen

annaffiare, innaffiare

2. begießen ugs :

begießen

bagnare, festeggiare con una bevuta

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

I . beginnen <begann, begonnen> VB trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VB intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> VB unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

begaben VB trans liter

begaben

dotare, fornire

jemanden mit Rechten begaben

conferire diritti a qn

I . begeben <irr> VB rfl

sich begeben

recarsi

sich zum Arzt/nach Hause begeben

recarsi dal dottore/a casa

sich auf die Suche begeben

mettersi alla ricerca

sich in Gefahr begeben

esporsi a un pericolo

sich in Lebensgefahr begeben

rischiare la vita

II . begeben <irr> VB trans FIN

begeben

emettere

begehen <irr> VB trans

1. begehen:

begehen

percorrere

2. begehen (prüfend abschreiten):

begehen

controllare

3. begehen (feiern):

begehen

celebrare, festeggiare

locuzioni:

eine Dummheit begehen

fare una stupidaggine

ein Verbrechen begehen

commettere un crimine

Selbstmord begehen

suicidarsi

Khedive <-s/ -n, -n> SOST m

Khedive

chedivè m

Begier <Begier> SOST f liter

Begier → Begierde

Vedi anche: Begierde

Begierde <-, -n> SOST f

Begierde

desiderio m

Begierde

brama f

fleischliche Begierden

desideri carnali

Begierde nach Ruhm

brama di gloria

Beginn <-[e]s> SOST m

Beginn

inizio m

zu Beginn

all’inizio

begr.

begr. abbreviazione di begraben

begr.

sepolto

Vedi anche: begraben

begraben <irr> VB trans

1. begraben:

begraben

seppellire

locuzioni:

einen Traum/einen Streit begraben fig

abbandonare un sogno/dimenticare un litigio

begabt AGG

begabt

dotato

für etwas sehr begabt sein

essere molto portato per qc

begann

begann → beginnen

Vedi anche: beginnen

I . beginnen <begann, begonnen> VB trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VB intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> VB unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

Drive <-s, -s> [draif, draɪv] SOST m

1. Drive (Drang):

Drive

impulso m

Drive

inclinazione f

Drive

tendenza f

einen Drive zur Verschwendung haben

avere un’inclinazione allo sperpero

2. Drive (Antrieb):

Drive

stimolo m

3. Drive (Bestrebung):

Drive

aspirazione f

4. Drive:

Drive (Schwung)

dinamismo m

Drive (Schwung)

slancio m

Drive (Lebendigkeit)

vivacità f

5. Drive SPORT MUS :

Drive

drive m

Naive <-n, -n> SOST m/f

Naive

ingenuo m , -a f

den -n, die Naive spielen

fare l’ingenuo, l’ingenua

Olive <-, -n> SOST f

Olive

oliva f

Native <-n, -n> SOST m

Native

nativo m

Ninive <-s> Eigenn. nt

Ninive

Ninive f

Begierde <-, -n> SOST f

Begierde

desiderio m

Begierde

brama f

fleischliche Begierden

desideri carnali

Begierde nach Ruhm

brama di gloria

I . begierig AGG

begierig

desideroso, bramoso

auf jdn/etw begierig sein

essere desideroso di qn/qc

II . begierig AVV

begierig

avidamente

Beginnen <-s> SOST nt liter

Beginnen

impresa f

ein aussichtsloses Beginnen

un’impresa senza speranza