Traduzioni di „begriffene“ nel dizionario tedesco » italiano

begreifen <irr> VB trans

begreifen

comprendere, capire

etwas als Provokation begreifen

intendere qc come una provocazione

begreifen, dass …

realizzare che …

das ist nicht zu begreifen

è inconcepibile

begriffen AGG

in etwas (dat) begriffen sein

stare facendo qc

im Aufbruch begriffen sein

essere sul punto di partire, essere di partenza

Esempi per begriffene

vom Aussterben bedrohte (od im Aussterben begriffene) Tierarten

specie animali in via di estinzione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Gelände befinden sich eine in Vollendung begriffene russisch-orthodoxe Kirche, ein Wohngebäude der Mönche, ein Gästehaus und weitere Gebäude.

de.wikipedia.org

Es wurde zudem versucht, im Erscheinen begriffene und im Entstehen begriffene Publikationen zu erfassen, soweit der Webmaster mit den Autoren in Kontakt stand.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich insbesondere mit militärischen Fragen und stand als Fachmann für das im Entstehen begriffene militärische Flugwesen verschiedenen staatlichen Komitees vor.

de.wikipedia.org

Er wurde so zu einem wichtigen Autor für das im Entstehen begriffene norwegische Nationalgefühl.

de.wikipedia.org

Mit den Aufnahmen in Albumlänge konnte auch der im Entstehen begriffene intensive Hardbop-Sound erstmals adäquat aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Diese in Entstehung begriffene, bis um 1780 durchaus unpolitische Öffentlichkeit wurde noch stark von königlicher bzw. fürstlicher Zensur kontrolliert und eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die im Aufstreben begriffene Filmindustrie ist für ihn noch ohne künstlerischen Anspruch und steht für Kleingeistigkeit.

de.wikipedia.org

Die Ortslage umfasste „eine Bank, elf Läden, drei Hotels, eine Zeitung, zwei Hufschmiede, zwei Tanzlokale, drei Kirchen und eine große, im Wachstum begriffene Schule“.

de.wikipedia.org

In der Folge brach die im Entstehen begriffene portugiesische Textilindustrie zusammen, während portugiesischer Wein auf dem englischen Markt den französischen Burgunderwein verdrängte.

de.wikipedia.org

Dabei galt vor allem die Anlautmutation des Fulfulde als untrüglicher Hinweis auf eine im Entstehen begriffene Genusdistinktion.

de.wikipedia.org