Traduzioni di „bepelzt“ nel dizionario tedesco » italiano

beherzt AGG

beherzt

risoluto, intrepido

besetzt <besetzen > AGG, VB pperf

besetzte Gebiete

territori occupati

die Leitung ist besetzt

la linea è occupata

die Rollen sind gut besetzt

le parti sono affidate a buoni attori

voll besetzt

pieno

voll besetzt (vom Theater)

esaurito

Vedi anche: besetzen

besetzen VB trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

beheizt [bəˈhaɪtst] AGG

beheizt

riscaldato

bepflanzt <bepflanzen > AGG, VB pperf

ein frisch bepflanzter Blumentopf

un vaso di fiori piantati di fresco

mit Bäumen bepflanzt

alberato

Vedi anche: bepflanzen

bepflanzen VB trans

den Garten mit Bäumen bepflanzen

piantare alberi nel giardino

gestelzt AGG

1. gestelzt:

gestelzt

rigido

ein gestelzter Gang

un’andatura rigida

2. gestelzt (gespreizt):

gestelzt

affettato

bepackt <bepacken > AGG, VB pperf

ein voll bepackter Kofferraum

un bagagliaio stracarico

Vedi anche: bepacken

bepacken VB trans

bepacken

caricare

gesulzt AGG, VB pperf

1. gesulzt → sulzen

2. gesulzt GASTR :

gesulzt

in gelatina

Vedi anche: sulzen

sulzen VB trans

sulzen → sülzen

bekotzt AGG ugs

bekotzt

schifoso

Spelz <-es, -e> SOST m

Spelz → Spelt

Vedi anche: Spelt

Spelt <-[e]s, -e> SOST m

Spelt

spelta f

Spelze <Spelze, -n> SOST f

Spelze

gluma f

die Getreidekörner von der Spelze befreien

togliere la gluma dai chicchi

Webpelz SOST m

Webpelz

pelliccia f finta (di materiale naturale o sintetico)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ährenartigen aufrechten Blütenstände sind 30–60 Zentimeter lang und so dicht behaart, dass sie wie rotbraun bepelzt erscheinen.

de.wikipedia.org

Während bei den hummelartigen Weibchen (12–16 mm) der Körper tiefschwarz und der Hinterleib rostrot bepelzt sind, kann man die etwas kleineren Männchen leicht an ihrer weißen Gesichtsbehaarung erkennen.

de.wikipedia.org