Traduzioni di „bride“ nel dizionario tedesco » italiano

beide AGG, PRON pl

beide

entrambi, tutt’e due

beide Mal

entrambe le volte, tutt’e due le volte

ihr beide

voi due

beides

entrambe le cose, una cosa e l’altra

diese beiden

questi due

Hybride <-n, -n> SOST f

Hybride

ibrido m

Bridge <-s> [brɪtʃ] SOST nt

Bridge

bridge m

Brise <-, -n> SOST f

Brise

brezza f

Brite <-n, -n> SOST m

Brite

britanno m

briet

briet → braten

Vedi anche: braten

I . braten <brät, briet, gebraten> VB trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VB intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SOST m , -in SOST f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

Seide <-, -n> SOST f

Seide

seta f

Weide <-, -n> SOST f BOT

Weide

salice m

I . Ägide <Ägide, -n> SOST f

Ägide

egida f

Ägide Wendungen

unter jemandes Ägide

sotto l’egida di qn

Guide <Guides, Guides> [gaɪt] SOST m

1. Guide (Person):

Guide

guida m/f

2. Guide (Buch):

Guide

guida f

Brigade <Brigade, -n> SOST f

1. Brigade MIL :

Brigade

brigata f

2. Brigade (Arbeitsgruppe):

Brigade ex-rdt

gruppo m

Brigade ex-rdt

squadra f di operai

bringen <brachte, gebracht> VB trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

locuzioni:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

frigid AGG, frigide

frigid

frigido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Liegt eine Strangulation oder eine Bride vor, ist eine operative Intervention, bevorzugt mittels minimal-invasiver Technik (Laparoskopie), indiziert.

de.wikipedia.org

Corpse Bride war 2006 als Bester animierter Spielfilm für den Oscar nominiert, musste sich aber Wallace & Gromit: Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen geschlagen geben.

de.wikipedia.org

Typische Vertreter sind Stryper, Bloodgood und Bride.

de.wikipedia.org

Nach der Schule beschloss der junge Bride, Funker zu werden.

de.wikipedia.org

Liebe lieber indisch (Originaltitel: Bride & Prejudice) ist ein in britisch-US-amerikanischer Koproduktion entstandener Film der Regisseurin Gurinder Chadha aus dem Jahr 2004.

de.wikipedia.org