Traduzioni di „damper“ nel dizionario tedesco » italiano

Camper <-s, -> SOST m , Camperin SOST f <-, -nen>

Camper

campeggiatore m , -trice f

Dampfer <-s, -> SOST m

Dampfer

piroscafo m

Dampfer

vapore m

dampfen +haben VB intr

dampfen

esalare vapore

dampfen ugs

fumare una sigaretta elettronica

der Tee dampft noch

il tè fuma ancora

Tramper <-s, -> SOST m , Tramperin SOST f <-, -nen>

Tramper

autostoppista m/f

Dumper <-s, Dumper> [ˈdampɐ, ˈdʊmpɐ] SOST m

Dumper

dumper m

Jumper <-s, Jumper> [ˈdʒampɐ, ˈdʒɛmpɐ] SOST m

Jumper

blusa f di maglia

Wimper <-, -n> SOST f

Wimper

ciglio m

ohne mit der Wimper zu zucken

senza batter ciglio

Dämpfer <-s, -> SOST m MUS

Dämpfer

sordina f

jdm/etw einen Dämpfer aufsetzen (od geben)

porre un freno a qn/qc

einen Dämpfer bekommen

prendersi una doccia fredda

Damtier <-[e]s, -e> SOST nt

Damtier

daino m

dämpfen VB trans

1. dämpfen GASTR :

dämpfen

cuocere a vapore

2. dämpfen (Kleidung):

dämpfen

stirare a vapore

3. dämpfen:

dämpfen (Schall)

smorzare

dämpfen (Aufprall)

attutire

4. dämpfen (ernüchtern):

dämpfen

mitigare

jemandes Begeisterung dämpfen

frenare l’entusiasmo di qn

dampfig AGG

dampfig

pieno di vapori, di fumo

dämmern VB intr +haben

1. dämmern:

es dämmert (abends) unpers

imbrunisce, si fa sera

es dämmert (morgens) unpers

si fa giorno

2. dämmern ugs :

dämmern

chiarirsi

jetzt dämmert es (bei) mir

ora comincio a capire

3. dämmern (im Halbschlaf):

dämmern

essere nel dormiveglia, dormicchiare

vor sich hin dämmern

essere assopito (od trasognato)

Dampf <-[e]s, Dämpfe> SOST m

Dampf

vapore m

Dampf ablassen

sfogarsi

jemandem Dampf machen

mettere fretta a qn

I . damit AVV, PRON

1. damit:

damit

con questo

damit ist alles gesagt

con questo si è detto tutto

was soll ich damit?

che me ne faccio?

her damit!

da’ qua!

heraus damit!

avanti, parla!

hör auf damit!

basta! smettila!

wie steht es damit?

come va la faccenda?

2. damit (somit):

damit

dunque, quindi

II . damit CONG

damit

affinché, perché

ich sage es, damit alle die Wahrheit kennen

lo dico perché tutti conoscano la verità

damals AVV

damals

allora

dämmen VB trans

1. dämmen:

dämmen

arginare

2. dämmen TECH :

dämmen

isolare