Traduzioni di „durcheinan“ nel dizionario tedesco » italiano

durcheinander AVV

1. durcheinander:

durcheinander

sottosopra, alla rinfusa

2. durcheinander (wahllos):

durcheinander

disordinatamente

alles durcheinander essen

mangiare disordinatamente

3. durcheinander (Mensch):

durcheinander

essere confuso

I . durchheizen VB trans

durchheizen

riscaldare bene

das ganze Haus durchheizen

riscaldare bene tutta la casa

II . durchheizen VB intr +haben

über die Nacht durchheizen

tenere il riscaldamento acceso durante la notte

durchessen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl

sich überall durchessen

mangiare a sbafo ovunque

Durcheinander <-s> SOST nt

Durcheinander

confusione f

durchscheinen <irr> VB intr +haben

durchscheinen

trasparire, trapelare

etwas durchscheinen lassen

lasciare trapelare qc

durchreichen VB trans

durchreichen

porgere (od passare) attraverso un’apertura

durchweichen VB trans

durchweichen

ammollare, inzuppare

durchscheinend AGG

durchscheinend

semitrasparente

durchzechen +haben VB intr

durchzechen

sbevazzare

I . durchbrechen <irr> VB trans (Stab)

durchbrechen

rompere, spezzare in due

II . durchbrechen <irr> VB intr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen

rompersi

2. durchbrechen:

durch etwas durchbrechen

sfondare qc

3. durchbrechen fig :

durchbrechen

esplodere

durchmischen VB trans

durchmischen

mescolare, mischiare

die Karten durchmischen

mescolare le carte

durchstechen <irr> VB trans

durchstechen

(per)forare

durchchecken VB trans

durchchecken

controllare a fondo

sich durchchecken lassen

fare un check-up completo

durcheinanderessen <isst, aß, gegessen> VB trans

alles durcheinanderessen

mangiare disordinatamente

durcheinanderreden +haben VB intr

1. durcheinanderreden:

durcheinanderreden

parlare tutti insieme

2. durcheinanderreden (wirr reden):

durcheinanderreden

parlare confusamente

durcheinandergehen VB vb intr +sein irreg

hier geht ja alles durcheinander!

qui è tutto un gran caos!