Traduzioni di „eindringtiefe“ nel dizionario tedesco » italiano

eindringen <irr> VB intr +sein

1. eindringen:

eindringen

penetrare, entrare

2. eindringen:

bei jemandem eindringen (Diebe)

fare irruzione in casa di qn

in eine Stadt eindringen

invadere una città

3. eindringen fig :

eindringen

introdursi

locuzioni:

auf jemanden mit Fragen eindringen fig

assillare qn con domande

eindringlich AGG

1. eindringlich:

eindringlich

insistente

2. eindringlich (überzeugend):

eindringlich

persuasivo

Eindringling <-s, -e> SOST m

1. Eindringling:

Eindringling

intruso m , -a f

2. Eindringling (Angreifer):

Eindringling

invasore m

I . eindrängen VB intr +sein

1. eindrängen:

eindrängen

accalcarsi intorno, fare ressa intorno

die Reporter drängten auf den Sieger ein

i cronisti si accalcarono intorno al vincitore

2. eindrängen fig :

eindrängen

affollarsi alla (od nella) mente

schreckliche Bilder drängten auf ihn ein

immagini terribili gli si affollarono alla mente

II . eindrängen VB rfl

sich in etwas akk eindrängen

farsi largo, introdursi a forza in qc

sich in etwas akk eindrängen fig

insinuarsi in qc

er hat sich in unsere Familie eingedrängt

si è insinuato nella nostra famiglia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die geringen Kräfte und Eindringtiefen begrenzen die Wechselwirkung mit der indentierten Probe auf sehr kleine Raumvolumina.

de.wikipedia.org

Bei tiefenaufgelöster Messung lässt sich der wahre E-Modul einer homogenen Schicht gut abschätzen, indem man die E-Modul vs. Eindringtiefe-Kurve gegen die Eindringtiefe 0 extrapoliert.

de.wikipedia.org

Die Differenz der Eindringtiefen vor und nach Auflegen der Hauptlast ist das Maß für die Rockwellhärte des Werkstoffs.

de.wikipedia.org

Die Eindringtiefe der Umformung ist wegen der Reibverluste im Werkstück begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Rockwelleinheiten errechnen sich nach einer (je nach angewandter Normskale unterschiedlichen) Formel aus der Eindringtiefe.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass die Eindringtiefe eines Schauers logarithmisch mit der Energie wächst.

de.wikipedia.org

In der Augenheilkunde wird Laserlicht mit unterschiedlichen Wellenlängen eingesetzt, wobei Wellenlänge, Einwirkzeit (Expositionszeit) und Energie die physikalische Reaktion und Eindringtiefe beeinflussen.

de.wikipedia.org

Bei einer Sendefrequenz von 15 kHz beträgt die Eindringtiefe in Meerwasser etwa 20 Meter.

de.wikipedia.org

Radon und seine kurzlebigen Zerfallsprodukte sind Alphastrahler, mit einer Eindringtiefe von ca. 30 μm, was etwa drei Zellschichten entspricht.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug kann Bodenunebenheiten von maximal 0,5 Meter überwinden und die Eindringtiefe beträgt 0,6 Meter.

de.wikipedia.org