Traduzioni di „finis“ nel dizionario tedesco » italiano

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SOST nt

1. Finish:

Finish

rifinitura f

Finish

tocco m finale

2. Finish SPORT :

Finish

finish m

Finish

finale f

Firnis <-ses, -se> SOST m

Firnis

vernice f

findig AGG

findig

ingegnoso

fis, Fis SOST nt <-> MUS

fis

fa m diesis

Ödnis <Ödnis> SOST f

Ödnis → Öde

Vedi anche: Öde

Öde <-> SOST f

1. Öde:

Öde

desolazione f

Öde

squallore m

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

3. Öde (Leere):

Öde fig

vuoto m

4. Öde (Stumpfsinn):

Öde fig

monotonia f

Ornis <Ornis> SOST f

Ornis

avifauna f

Lenis <Lenis, Lenes> SOST f PHON

Lenis

consonante f lene, lene f

Penis <-, -se> SOST m

Penis

pene m

Tunis [ˈtuːnɪs] SOST nt

Tunis

Tunisi f

finzelig AGG, finzlig

finzelig

sottile, minuto

Finnin <-, -nen> SOST f

Finnin

finlandese f

I . finden <fand, gefunden> VB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuzioni:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Wagnis <-ses, -se> SOST nt

1. Wagnis:

Wagnis

impresa f audace

2. Wagnis:

Wagnis

rischio m

ein Wagnis eingehen

correre un rischio

I . Adonis SOST Eigenname m

Adonis

Adone m

II . Adonis <Adonis, -nisse> SOST m fig

Adonis

adone m

er ist nicht gerade ein Adonis

non è proprio un adone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Ernennung war weitgehend erwartet worden und markierte Finis bisherigen Höhepunkt in seiner politischen Karriere.

de.wikipedia.org

Im November des gleichen Jahres tourten B. B. & The Blues Shacks mit Sänger Finis Tasby aus Los Angeles durch Finnland, da sich Michael Arlt einer Operation zu unterziehen hatte.

de.wikipedia.org