Traduzioni di „forterbend“ nel dizionario tedesco » italiano

forterben VB rfl , sich forterben

1. forterben:

forterben

tramandarsi

sich vom Vater auf den Sohn forterben

tramandarsi di padre in figlio

2. forterben (von Krankheit):

forterben

trasmettersi

etwas erbt sich in weiblicher Linie fort

qc si trasmette per ereditarietà materna

forteilen +sein VB intr

forteilen

andarsene in fretta, scappare via

fortgeben <gibt, gab, gegeben> VB trans

fortgeben

dare via, dare fuori

die Wolle wird zur Verarbeitung fortgegeben

la lana viene data fuori per la lavorazione

fortleben VB intr +haben

fortleben

continuare a vivere

fortloben VB trans

jemanden fortloben

lodare qn per liberarsene

forthaben <hatte, gehabt> VB trans ugs

forthaben

aver tolto, eliminato

forthaben

avere allontanato

aussterbend AGG, VB ppr

1. aussterbend → aussterben

2. aussterbend:

aussterbend

in via d’estinzione

Vedi anche: aussterben

aussterben <irr> VB intr +sein

1. aussterben (Art, Familie):

aussterben

estinguersi

2. aussterben fig :

aussterben

scomparire

dieser Beruf stirbt aus

questa professione sta scomparendo

fortwährend AGG

fortwährend

continuo

fortlaufend AGG

fortlaufend

continuo

fortlaufend

progressivo

fortbegeben <irr> VB rfl

sich fortbegeben

andarsene

fortbleiben <irr> VB intr +sein

fortbleiben

non venire

I . forttreiben <trieb, getrieben> VB trans

1. forttreiben:

forttreiben

scacciare, cacciare via

2. forttreiben (vorwärts treiben):

forttreiben

sospingere avanti

3. forttreiben fig :

forttreiben

continuare, andare avanti a fare

es nicht lange so forttreiben können

non poter continuare a lungo a fare così

II . forttreiben <trieb, getrieben> VB intr +sein

forttreiben

andare alla deriva, essere sospinto via (dalla corrente)

fortstreben +haben VB intr

fortstreben

desiderare (di), anelare ad andarsene