Traduzioni di „gedruckter“ nel dizionario tedesco » italiano

drucken VB trans

drucken

stampare

drucken IT (Befehl)

stampa

I . drücken VB trans

1. drücken:

drücken

premere

2. drücken (Körperkontakt, herzlich):

drücken

stringere

jemandem die Hand drücken

stringere la mano a qn

die Mutter drückt das Kind (an sich)

la mamma stringe (a sé) il bambino

3. drücken (stoßen):

drücken

spingere

jemanden an die Mauer drücken

spingere qn contro il muro

4. drücken (setzen):

drücken

imprimere

den Stempel auf die Akten drücken

imprimere il timbro sui documenti

jemandem einen Kuss auf die Wange drücken

imprimere un bacio sulla guancia a qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken

ridurre, abbassare

locuzioni:

jemandem etwas in die Hand drücken

mettere qc in mano a qn

II . drücken VB intr +haben

1. drücken:

auf etwas (akk) drücken

premere (od schiacciare) qc

2. drücken (lasten):

drücken

pesare

3. drücken (von Schuhen):

drücken

stringere

III . drücken VB rfl

sich vor etwas (dat) drücken ugs

svignarsela di fronte a qc (od da qc)

gedruckt AGG

wie gedruckt lügen

mentire spudoratamente

wie gedruckt reden

parlare come un libro stampato

gedrückt AGG fig

gedrückt

abbattuto, depresso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Teil der jurassischen Zeitschriften befindet sich auf Mikrofilmen, die anderen sind in gedruckter Form.

de.wikipedia.org

Sie erscheint monatlich als Onlinemagazin und seit Anfang 2013 auch in gedruckter Form.

de.wikipedia.org

Bei einigen Produkten findet aufgrund der Digitalisierung eine Entstofflichung statt, indem z. B. Bücher häufig nicht mehr in materieller, gedruckter, sondern in digitaler Form vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Box, die manchmal auch als Fluxbox oder Fluxkit bezeichnet wird, enthält eine große Anzahl kleiner gedruckter Karten mit Anweisungen, die als Aktionsschriften oder Flux-Notationen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb gedruckter Bücher, die im Eigenverlag publiziert wurden, läuft oftmals über sog.

de.wikipedia.org

Daneben ist ein Diwan von Tiernamen erhalten, der eine „Schatzkiste an Informationen“ sein soll, jedoch nicht in gedruckter Form vorliegt.

de.wikipedia.org

Ansichten eines vorlauten Beuteltiers in gedruckter Form.

de.wikipedia.org

Sie sind eine sehr informative Quelle für die Ahnenforschung und werden daher manchmal auch von Familienforschern in gedruckter oder elektronischer Form reproduziert.

de.wikipedia.org

Es gibt Nachschlagewerke dieser Art in gedruckter Form oder in elektronischer Form, hier zumeist als Hintergrundressource von Textverarbeitungsprogrammen.

de.wikipedia.org

Dieses erlaubt eine Protokollierung bereits gedruckter Seiten, z. B. bei Großaufträgen mit durchlaufenden Seiten.

de.wikipedia.org