Traduzioni di „genomics“ nel dizionario tedesco » italiano

genomisch AGG

genomisch

genomico

genommen

genommen → nehmen

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

locuzioni:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

Genomik <Genomik> SOST f

Genomik

genomica f

genoss, genossen

genoss → genießen

Vedi anche: genießen

genießen <genoss, genossen> VB trans

1. genießen:

genießen

godersi

seine Ferien genießen

godersi le vacanze

2. genießen (erhalten):

genießen

godere di

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

3. genießen (Ausbildung):

genießen

ricevere

genotypisch AGG

genotypisch

genotipico

genötigt AGG, VB pperf

1. genötigt → nötigen

2. genötigt:

genötigt

costretto

genötigt sein, etwas zu tun

essere costretto a fare qc

sich genötigt sehen, fühlen, etwas zu tun

vedersi, sentirsi costretto a fare qc

Vedi anche: nötigen

nötigen VB trans

1. nötigen:

jemanden zu etwas nötigen

costringere qn a (fare) qc

2. nötigen (bitten):

nötigen

pregare, invitare con insistenza

jemanden zum Bleiben nötigen

pregare qn di rimanere

sich nötigen lassen

farsi pregare

Genom <-s, -e> SOST nt

Genom

genoma m

angenommen AGG

angenommen, dass …

supposto che …

Genozid <-[e]s, -e/ Genozidien> SOST m/nt

Genozid

genocidio m

genoppt AGG, VB pperf

1. genoppt → noppen

locuzioni:

genoppter Stoff

stoffa bouclé

Vedi anche: noppen

noppen VB trans

1. noppen:

einen Stoff noppen

levare i nodi da una stoffa

locuzioni:

etwas noppen (mit Noppen versehen)

dotare qc di nodi, fare dei groppi di filo in qc