Traduzioni di „gleichmächtig“ nel dizionario tedesco » italiano

gleichachsig AGG

gleichachsig

coassiale

gleichmachen VB trans

1. gleichmachen (angleichen):

gleichmachen

uguagliare

2. gleichmachen (einebnen):

gleichmachen

livellare

gleichmütig AGG

gleichmütig

imperturbabile

gleichartig AGG

1. gleichartig:

gleichartig

simile

gleichartige Fälle

casi simili

2. gleichartig (gleich):

gleichartig

uguale

nicht alle Fälle sind gleichartig

non tutti i casi sono uguali

gleichgewichtig AGG

gleichgewichtig

equilibrato

I . gleichmäßig AGG

1. gleichmäßig (ebenmäßig):

gleichmäßig

proporzionato, regolare, armonico

2. gleichmäßig (konstant):

gleichmäßig

regolare, costante

II . gleichmäßig AVV

1. gleichmäßig:

gleichmäßig

equamente

etwas gleichmäßig verteilen

suddividere equamente qc

2. gleichmäßig (regelmäßig):

gleichmäßig

in modo regolare, costantemente

gleichgültig AGG

gleichgültig

indifferente

gegen etwas gleichgültig sein

essere indifferente a qc

jemandem gegenüber gleichgültig sein

essere indifferente nei confronti di qn

es ist gleichgültig, ob …

non importa se …

er ist ihr nicht gleichgültig

non le è indifferente

gleichseitig AGG

gleichseitig

equilatero

gleichwertig AGG

gleichwertig

equivalente

I . gleichzeitig AGG

gleichzeitig

contemporaneo

II . gleichzeitig AVV

1. gleichzeitig:

gleichzeitig

contemporaneamente, insieme

2. gleichzeitig (zugleich):

gleichzeitig

allo stesso tempo

gleichrichten VB trans ELEK

gleichrichten

raddrizzare

gleichmacherisch AGG

gleichmacherisch

livellatore

gleichmacherische Theorien, Maßnahmen

teorie, misure livellatrici

gleichberechtigt AGG

gleichberechtigt

con pari diritti

Gleichmacherei <-, -en> SOST f pej

Gleichmacherei

livellamento m

schmächtig AGG

schmächtig

esile, gracile

Gleichrichter SOST m ELEK

Gleichrichter

raddrizzatore m

gleichgeschlechtig AGG

gleichgeschlechtig

dello stesso sesso