Traduzioni di „hare“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hart AGG

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart AVV

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

locuzioni:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

Habe <-> SOST f

Habe

bene m

Habe

avere m

Habe

possesso m

Hase <-n, -n> SOST m

Hase

lepre f

ein alter Hase ugs

una vecchia volpe

falscher Hase

polpettone

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

in capo al mondo

wissen, wie der Hase läuft ugs

sapere dove il diavolo tiene la coda

da liegt der Hase im Pfeffer ugs

qui casca l’asino

Haue <-, -n> SOST f ugs

Haue

botte fpl

Haue kriegen/verdienen

prendere/meritarsi le botte

Haxe reg

Haxe → Hachse

Vedi anche: Hachse

Hachse <Hachse, -n> SOST f reg

1. Hachse:

Hachse

stinco m

2. Hachse (Bein):

Hachse ugs hum

gamba f

Harm <-[e]s> SOST m obs

Harm

profonda pena f

Harm

afflizione f

Harm

affanno m

Harz <-es, -e> SOST nt (von Baum)

Harz

resina f

Harn <-[e]s, -e> SOST m MED

Harn

urina f

Harn lassen

urinare

Hure <-, -n> SOST f pej

Hure

puttana f

haha INTER, hahaha

haha

ah ah, ah ah ah

hach INTER

hach

ah

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurde auch im Nachspann der britischen Komödie Burke & Hare gespielt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 kehrte er auf den Regiestuhl zurück und drehte mit Simon Pegg, Andy Serkis, Isla Fisher und Tim Curry die schwarze Komödie Burke & Hare.

de.wikipedia.org

Ray Harryhausen, Wegbereiter der Animationstechnik, hat einen Cameo-Auftritt in Burke & Hare, ebenso wie der britische Filmregisseur Michael Winner und der Kameramann Robert Paynter.

de.wikipedia.org

Landis verschaffte Paynter zudem Cameo-Auftritte in einigen seiner Filme; zuletzt in der Komödie Burke & Hare mit Simon Pegg und Tim Curry.

de.wikipedia.org