Traduzioni di „headed“ nel dizionario tedesco » italiano

heden AGG

heden

di stoppa

Leader <-s, Leader> [ˈliːdɐ] SOST m

Leader

leader m

Headset <-s, -s> [ˈhɛdsɛt] SOST nt TEL

Headset

kit m auricolare

Hede <Hede, -n> SOST f reg

Hede

stoppa f

Geäder <-s, Geäder> SOST nt

1. Geäder:

Geäder

venatura f

2. Geäder (von Menschen):

Geäder

vene fpl

heda INTER

heda

ehi(là), olà

Heide <-, -n> SOST f (Landschaft)

Heide

brughiera f

Herde <-, -n> SOST f

Herde

mandria f

Herde

gregge m

mit der Herde laufen

seguire il gregge

eine Herde Elefanten

un branco di elefanti

Helder <-s, Helder> SOST m/nt

Helder

terra f nuova non protetta da argini

I . heben <hob, gehoben> VB trans

1. heben:

heben

(sol)levare, alzare

ein Gewicht heben

sollevare un peso

die Hand heben

alzare la mano

den Blick (zu jemandem) heben

levare lo sguardo (verso qn)

die Stimmung heben fig

sollevare il morale

einen heben ugs

farsi un bicchierino

2. heben (hochnehmen):

heben

mettere (su)

jemanden auf die Schultern heben

mettersi qn in spalla

3. heben:

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

4. heben:

einen Schatz heben

disseppellire un tesoro

5. heben (verbessern):

heben

elevare

das Niveau heben

elevare il livello

6. heben (steigern):

heben

aumentare

den Umsatz heben

aumentare il fatturato

7. heben (hervorheben):

heben

far risaltare

II . heben <hob, gehoben> VB rfl

sich heben

alzarsi

sich in die Luft heben

alzarsi in volo