Traduzioni di „losprusten“ nel dizionario tedesco » italiano

auspusten VB trans ugs

auspusten

spegnere (soffiando)

losplatzen VB intr +sein

1. losplatzen (sagen):

losplatzen

sbottare

2. losplatzen (lachen):

losplatzen

scoppiare a ridere

ausrüsten VB trans

1. ausrüsten:

ausrüsten

equipaggiare, attrezzare

locuzioni:

mit etwas ausrüsten

munire (od dotare) di qc

verkrusten VB intr +sein

1. verkrusten:

verkrusten

incrostarsi

mit Schlamm verkrusten

incrostarsi di fango

2. verkrusten (Wunde):

verkrusten

formare la crosta

vertrusten [-ˈtrastn] VB trans

vertrusten

concentrare (od unire) in trust

anpusten VB trans ugs

anpusten

soffiare

das Feuer anpusten

soffiare sul fuoco

aufpusten VB trans & rfl reg

aufpusten → aufblasen

Vedi anche: aufblasen

I . aufblasen <irr> VB trans

aufblasen

gonfiare

II . aufblasen <irr> VB rfl

sich aufblasen

darsi delle arie

I . aushusten VB trans

aushusten

espettorare

II . aushusten VB intr +haben

aushusten

finire di tossire

II . aushusten VB rfl , sich aushusten

aushusten

tossire

überkrusten VB trans

1. überkrusten GASTR :

überkrusten

gratinare

2. überkrusten:

überkrusten

incrostare

die Scheibe war mit Eis überkrustet

il vetro era incrostato di ghiaccio

zurüsten VB trans

zurüsten

apparecchiare, allestire

abrüsten VB intr +haben

abrüsten

disarmare, diminuire gli armamenti

umrüsten VB trans TECH

umrüsten

convertire

I . aufrüsten VB trans

1. aufrüsten (technisch):

aufrüsten

equipaggiare

2. aufrüsten (militärisch):

aufrüsten

potenziare gli armamenti

II . aufrüsten VB intr +haben

aufrüsten

armarsi

einrüsten VB trans BAU

einrüsten

armare

I . entrüsten VB trans

entrüsten

indignare

II . entrüsten VB rfl

sich über etwas (akk) entrüsten

indignarsi (od sdegnarsi) per qc

I . nachrüsten VB trans

nachrüsten

attrezzare

II . nachrüsten VB intr +haben

1. nachrüsten:

nachrüsten

potenziare l’attrezzatura (od l’equipaggiamento)

2. nachrüsten MIL :

nachrüsten

potenziare gli armamenti

Wettrüsten <-s> SOST nt

Wettrüsten

corsa f agli armamenti

anhusten VB trans

1. anhusten:

jemanden anhusten

tossire in faccia a qn

2. anhusten (zurechtweisen):

anhusten fig

investire, apostrofare

austesten VB trans

1. austesten:

austesten

testare

ein Medikament austesten

testare un medicinale

2. austesten:

austesten

verificare, provare

jemandes Bereitschaft austesten

verificare la disponibilità di qn

Bluthusten <-s> SOST m

Bluthusten

sbocco m di sangue

Bluthusten MED

emottisi f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erwartungen keine überflüssige Deutsch-Comedy zum laut Losprusten und bewegt sich gut und gerne im Mittelfeld einer gepflegten Abendunterhaltung.

de.wikipedia.org