Traduzioni di „offenderti“ nel dizionario tedesco » italiano

offenherzig AGG

offenherzig

aperto, franco

I . offenbar AGG

offenbar

evidente, palese, manifesto

II . offenbar AVV

offenbar

evidentemente

Offenheit <-> SOST f

1. Offenheit:

Offenheit

franchezza f

etwas in aller Offenheit sagen

dire qc in ( od con) tutta franchezza

2. Offenheit (geistig):

Offenheit

apertura f (mentale)

I . offenbaren VB trans

1. offenbaren:

offenbaren

rivelare

ein Geheimnis offenbaren

rivelare un segreto

2. offenbaren (erkennen lassen):

offenbaren

manifestare, palesare

seine Absicht offenbaren

manifestare la propria intenzione

II . offenbaren VB rfl

sich offenbaren

rivelarsi

sich als Fehler offenbaren

rivelarsi un errore

sich jemandem offenbaren

confidarsi con qn

offenliegen <lag, gelegen> +haben VB intr form

offenliegen

essere a disposizione del pubblico

offenstehen <irr> VB intr +haben

1. offenstehen (Stelle):

offenstehen

essere vacante

2. offenstehen (Rechnung):

offenstehen

non essere pagato

3. offenstehen (Frage):

offenstehen

rimanere in sospeso

locuzioni:

alle Türen stehen ihm offen

tutte le porte gli sono aperte

alle Möglichkeiten stehen ihm offen

ha davanti a sé ogni possibilità

es steht Ihnen offen, das zu tun

è libero di farlo

offenhalten <irr> VB rfl

1. offenhalten:

sich (dat) etwas offenhalten (Möglichkeit)

lasciarsi aperto qc

sich (dat) einen Ausweg offenhalten

lasciarsi una via di scampo

locuzioni:

sich für etwas offenhalten

essere aperto a qc

offenkundig AGG

offenkundig

palese, evidente

es ist offenkundig, dass …

è evidente che …

offenstehend AGG, VB ppr

1. offenstehend → offenstehen

2. offenstehend:

eine noch offenstehende Frage fig

una questione ancora aperta

3. offenstehend (frei):

offenstehend

libero, vacante

offenstehende Stellen

posti vacanti

Vedi anche: offenstehen

offenstehen <irr> VB intr +haben

1. offenstehen (Stelle):

offenstehen

essere vacante

2. offenstehen (Rechnung):

offenstehen

non essere pagato

3. offenstehen (Frage):

offenstehen

rimanere in sospeso

locuzioni:

alle Türen stehen ihm offen

tutte le porte gli sono aperte

alle Möglichkeiten stehen ihm offen

ha davanti a sé ogni possibilità

es steht Ihnen offen, das zu tun

è libero di farlo

öffenbar AGG

öffenbar

che si può aprire, apribile

offensiv AGG

offensiv

offensivo

offenbleiben <irr> VB intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

offenlegen VB

Contributo di un utente

offenlegen (offenbaren) vb trans

rivelare vb trans