Traduzioni di „press“ nel dizionario tedesco » italiano

press AVV SPORT

jemanden press decken

marcare stretto qn

Pressschlag <-[e]s, -schläge> SOST m SPORT

Pressschlag

tackle m

Pressspan <-[e]s, -späne> SOST m , Press-Span

Pressspan

cartone m presspan

Pressstoff <-[e]s, -e> SOST m , Press-Stoff

Pressstoff → Pressmasse

Vedi anche: Pressmasse

Pressmasse <Pressmasse, -n> SOST f

Pressmasse

materiale m da stampaggio per compressione

Pressstroh <-[e]s> SOST nt , Press-Stroh

Pressstroh

paglia f (pressata) in balle

Pressstück <-[e]s, -e> SOST nt , Press-Stück

Pressstück

pezzo m pressato

I . pressen VB trans

1. pressen (mit Druck bearbeiten):

pressen

pressare

2. pressen (formen):

pressen

stampare per compressione

3. pressen (auspressen):

pressen

spremere

Obst pressen

spremere della frutta

Saft aus einer Zitrone pressen

spremere un limone

4. pressen (Wein):

pressen

pigiare

5. pressen (drücken):

pressen

premere

die Hände gegen die Scheibe pressen

premere le mani contro il vetro

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

locuzioni:

jemanden an sich (akk) pressen

stringere qn a sé

II . pressen VB rfl

sich an jdn/etw pressen

stringersi a qn/qc

Pressen <-s> SOST nt

Pressen → Pressung

Vedi anche: Pressung

Pressung <Pressung, -en> SOST f

1. Pressung:

Pressung

pressatura f

Pressung (Herauspressen)

spremitura f

2. Pressung (Zusammendrücken):

Pressung

compressione f

3. Pressung (Druck):

Pressung

pressione f

4. Pressung (Unterdrückung):

Pressung obs

oppressione f

Esempi per press

jemanden press decken

marcare stretto qn