Traduzioni di „raison“ nel dizionario tedesco » italiano

Saison <-, -s> [zɛˈzɔŋ] SOST f

1. Saison:

Saison

stagione f

außerhalb der Saison

fuori stagione

2. Saison (Hochsaison):

Saison

alta stagione f

Liaison <Liaison, -s> [liɛˈzõː] SOST f

1. Liaison (Verbindung):

Liaison

unione f

2. Liaison (Liebschaft):

Liaison obs

liaison f

3. Liaison LING :

Liaison

liaison f

Liaison

legamento m

Caisson <-s, -s> [kɛˈsõː] SOST m

Caisson

cassone m (per costruzioni), cassone m di fondazione

I . rainen VB trans obs

ein Feld rainen

stabilire, determinare i confini di un campo

II . rainen VB intr +haben

an jemanden rainen

confinare con qn

Bison <-s, -s> SOST m

Bison

bisonte m

Jason Eigenn. m

Jason

Giasone m

Samson Eigenn. m

Samson

Sansone m

Fasson <-, -s -en> [faˈsõː] SOST f

1. Fasson (Nähen):

Fasson

fattura f

Fasson

taglio m

Fasson

façon f

2. Fasson (Form):

Fasson

forma f

locuzioni:

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

ognuno deve vivere a modo suo

Kyrie <-s, -s> SOST nt , eleison

Kyrie

kyrie eleison m

Chanson <-s, -s> [ʃãˈsõː] SOST nt

Chanson

canzone f

Räson [rɛˈzõː] SOST f

jemanden zur Räson bringen

ridurre ( od ricondurre) qn alla ragione

Meson <-s, -en> SOST nt

Meson

mesone m

Boson <-s, -en> SOST nt

Boson

bosone m

Person <-, -en> SOST f

1. Person:

Person

persona f

2. Person THEAT LIT :

Person

personaggio m

3. Person (Persönlichkeit):

Person

autorità f

Person

influenza f

locuzioni:

Angaben zur Person machen

fornire dati relativi alla persona

auf jede Person entfallen 10 Euro

a ognuno toccano 10 euro

ich für meine Person

(in) quanto a me

in der ersten Person schreiben GRAM

scrivere in prima persona

in (eigener) Person erscheinen

presentarsi di persona ( od personalmente)

in Person

in persona

mit seiner ganzen Person dahinterstehen

sostenere qc con tutta la propria influenza

natürliche Person JUR

persona fisica

pro Person

a persona

Regisseur und Schauspieler in einer Person sein

essere nel contempo regista e attore

Blason <-s, -s> [blaˈzõː] SOST m

Blason

blasone m

Blason

stemma m

Nelson <-[s], -s> SOST m SPORT

Nelson

elson f

Radon <-s> SOST nt , Radon

Radon

radon m

Rayon <Rayon> [rɛˈjoː] SOST m/nt TEX

Rayon

rayon m

Rayon

raion m

Ration <-, -en> SOST f

Ration

razione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angeblich soll die niedrige Decke dafür sorgen, dass erregte, während der Diskussion aufspringende Teilnehmer eines Palavers sich den Kopf anstoßen und dadurch zur Raison gebracht werden.

de.wikipedia.org