Traduzioni di „retard“ nel dizionario tedesco » italiano

retro AGG MODE

retro

retró

Gepard <-s, -e> SOST m

Gepard

ghepardo m

Bastard <-s, -e> SOST m

Bastard

bastardo m

rettend AGG, VB ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

Vedi anche: retten

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

Gerhard Eigenn. m

Gerhard

Gherardo m

Gerhard

Gerardo m

Leopard <-en, -en> SOST m

Leopard

leopardo m

Steward <-s, -s> [ˈstjuːɐt] SOST m

Steward

steward m

retour [reˈtuːɐ] AVV

1. retour:

retour

al ritorno

retour haben wir den Zug genommen

al ritorno abbiamo preso il treno

2. retour (als Rest):

retour

indietro, come resto

2 Euro retour

2 euro di resto

Return <-s, -s> [riˈtœrn] SOST m SPORT

Return

risposta f (al servizio)

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

E-Card <-, -s> [ˈiːkɑːt] SOST f (elektronische Grußkarte)

E-Card

biglietto m elettronico

E-Card

cartolina f elettronica

Eduard Eigenn. m

Eduard

Edoardo m

Hasard <-s, Hasardspiel > SOST nt

Hasard spielen

giocare d’azzardo a. fig

Vedi anche: Hasardspiel

Hasardspiel SOST nt

Hasardspiel

gioco m d’azzardo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Reptile Youth ist eine aus Kopenhagen stammende Band, die 2009 von Mads Damsgaard Kristiansen und Esben Valløe gegründet wurde und zunächst als „Reptile & Retard“ auftrat.

de.wikipedia.org