Traduzioni di „ruhend“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ruhend AGG, VB ppr

1. ruhend → ruhen

2. ruhend JUR :

ruhend

giacente

eine ruhende Erbschaft

un’eredità giacente

ruhend Wendungen

ruhendes Kapital

capitale inattivo

ein in sich ruhender Mensch

una persona equilibrata

sie ist der ruhende Pol der Familie

è il punto fermo della famiglia

ruhender Verkehr

automezzi in sosta

Vedi anche: ruhen

ruhen VB intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

locuzioni:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

ruhen VB intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

locuzioni:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie besiedelt kalkarme, ruhende Schutthalten und lückige alpine Rasen über kalkarmem oder kalkfreiem Gestein.

de.wikipedia.org

1692 erhielten Kirchenschiff und die auf Rundsäulen ruhenden Emporen ihre heutige Gestalt.

de.wikipedia.org

An der Eingangsseite befand sich ein großzügig gestalteter, auf zwei Säulen ruhender Vorbau.

de.wikipedia.org

Es entstanden auch ein auf Granitsäulen ruhender Vorbau am Haupteingang und eine steinerne Wendeltreppe zum Turm.

de.wikipedia.org

Mit dem Doppelrollwagen wird ein ruhendes Werkstück durch das rotierende Sägeblatt geführt.

de.wikipedia.org

Bei vorhandener Dämpfung und ohne periodische Anregung schwingt der Vorgang in einen ruhenden Zustand ein.

de.wikipedia.org

Alle auf einen ruhenden Körper wirkenden Kräfte sind im Gleichgewicht.

de.wikipedia.org

Allein in seinem Zimmer ruhend, erlitt er einen Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Der dritte Satz wirkt damit als ruhende Mitte im Gesamtwerk.

de.wikipedia.org

Am Abend findet man sie ruhend in der Vegetation.

de.wikipedia.org