Traduzioni di „schamfilen“ nel dizionario tedesco » italiano

schallen <schallte/scholl, geschallt> VB intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

Schamlippen SOST pl ANAT

Schamlippen

labbra fpl

Schamfuge

Schamfuge → Schambeinfuge

Vedi anche: Schambeinfuge

Schambeinfuge <Schambeinfuge, -n> SOST f

Schambeinfuge

sinfisi f pubica

Schamteile SOST

Schamteile pl obs :

Schamteile

vergogne fpl

I . schamlos AGG

1. schamlos (im sexuellen Bereich):

schamlos

impudico

2. schamlos (unverschämt):

schamlos

spudorato, vergognoso

schamlos

svergognato

eine schamlose Lüge

una spudorata bugia

ein schamloser Mensch

uno svergognato

II . schamlos AVV

jemanden schamlos ausnutzen

sfruttare spudoratamente qn

Schambogen <-s, -bögen> SOST m

Schambogen

arcata f pubica

schaustellen VB trans

schaustellen

(nur inf) mettere in mostra, esporre

Schamgegend SOST f

Schamgegend

pube m

Schamane <-n, -n> SOST m , Schamanin SOST f <-, -nen>

Schamane

sciamano m , -a f

Schampon

Schampon → Shampoo(n)

Vedi anche: Shampoo , Shampoo(n)

Shampoo <-s, -s> [ʃamˈpuː] SOST nt

Shampoo

shampoo m inv

Shampoo(n) <-s, -s> [ʃɛmˈpuː, ʃamˈpoːn] SOST nt

Shampoo(n)

shampoo m

Schampun

Schampun → Shampoo(n)

Vedi anche: Shampoo , Shampoo(n)

Shampoo <-s, -s> [ʃamˈpuː] SOST nt

Shampoo

shampoo m inv

Shampoo(n) <-s, -s> [ʃɛmˈpuː, ʃamˈpoːn] SOST nt

Shampoo(n)

shampoo m

schamrot AGG

schamrot

rosso di vergogna

schamrot werden

arrossire di vergogna

Schamotte <Schamotte> SOST f österr ugs

Schamotte → Schamott

Vedi anche: Schamott , Schamott

Schamott <-s> SOST m

Schamott

argilla f refrattaria

Schamott <-s> SOST m ugs pej

Schamott

ciarpame m

Schamott

robaccia f

Schambein SOST nt

Schambein

osso m pubico

I . schamhaft AGG

schamhaft

vergognoso

schamhaft (verschämt)

pudico

II . schamhaft AVV

schamhaft

con vergogna

schamhaft (sittsam)

pudicamente

Schamröte <Schamröte> SOST f

Schamröte

rossore m della vergogna

die Schamröte stieg ihr ins Gesicht

arrossì ( od avvampò) di vergogna

die Rüge trieb ihm die Schamröte ins Gesicht

il rimprovero lo fece avvampare di vergogna

Schamglied <-[e]s, -er> SOST nt

Schamglied

pene m

Schamhügel <-s, Schamhügel> SOST m

Schamhügel

pube m

Schamhügel

monte m di Venere

Schlagzeilen SOST

Contributo di un utente

Schlagzeilen fpl PUBBL

titoli di prima pagina mpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder Seemann versucht aber zu verhindern, dass Seile schamfilen, scheuern oder an etwas reiben, um ihren vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Beispiel für einen Begriff aus der Seemannssprache: Das Beschädigen o. g. Seile wird schamfilen genannt, d. h. „durch Reibung an harten Gegenständen Zerstörungen der Seilstruktur, auch Ausfaserungen, hervorrufen“.

de.wikipedia.org

Damit Gatchen nicht ausreißen oder schamfilen (scheuern), werden die Ränder durch Kauschen verstärkt.

de.wikipedia.org