Traduzioni di „schläfrig“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schläfrig AGG

1. schläfrig:

schläfrig

assonnato

schläfrige Augen

occhi assonnati

2. schläfrig (träge):

schläfrig fig

sonnolento

das macht ihn schläfrig

gli fa venire sonno

II . schläfrig AVV

1. schläfrig:

schläfrig

assonnatamente

2. schläfrig (träge):

schläfrig fig

con indolenza

Esempi per schläfrig

das macht ihn schläfrig

gli fa venire sonno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher wird auch beschrieben, dass sich vor der Grotte eine schläfrige und träge Wirkung auf einen überträgt.

de.wikipedia.org

Er wirkt müde bis schläfrig und desinteressiert, reagiert langsamer, spricht weniger, ist etwas blass im Gesicht.

de.wikipedia.org

Der Mensch wird nicht nur schläfrig, sondern auch der Tonus der Muskulatur nimmt ab.

de.wikipedia.org

An der Pforte gibt er dem schläfrigen Pförtner seinen Koffer zur Aufbewahrung.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zwei Hunde in einer Hundehütte (der späteren Hütte des schläfrigen Bernhardiners nicht unähnlich).

de.wikipedia.org

Jedenfalls sah ich nach einer Stunde, ein wenig schläfrig, allmählich die mächtige, unbewegliche Statur eines Mannes sich abzeichnen, der mir einen rechten Kommissar abzugeben schien.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen schildern ihn nach der Krankheit als kraftlos, schläfrig und melancholisch, ja sogar depressiv.

de.wikipedia.org

Ein anderer Ansatz besteht in der laufenden, feinfühligen Überwachung der Lenkbewegungen, die sich bei schläfriger werdenden Personen recht früh verändern.

de.wikipedia.org

Es liegt die Überlegung zugrunde, dass schläfrig werdende Fahrer anfangen, zunächst kaum merklich zwischen den Markierungen zu pendeln.

de.wikipedia.org

Von dem ungewohnten guten Essen und Trinken schläfrig geworden, schlummern die Mutter und Estherchen beim Zuhören ein.

de.wikipedia.org