Traduzioni di „schnackseln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schnackeln +haben VB intr reg ugs

1. schnackeln:

mit den Fingern, mit der Zunge schnackeln

far schioccare le dita, la lingua

locuzioni:

es schnackelt unpers (knallen)

tuona

hier schnackelt es oft

qui ci sono spesso degli incidenti

bei uns schnackelt es wieder

c’è di nuovo baruffa da noi

schnackeln Wendungen

es hat geschnackelt

è andata bene! è filato liscio!

bei ihr hat es geschnackelt!

finalmente s’è accesa la lampadina!

bei ihr hat es geschnackelt!

ha avuto un colpo di fulmine

bei ihr hat es geschnackelt!

è rimasta incinta

schnäpseln +haben VB intr , schnapsen

1. schnäpseln hum :

schnäpseln

bere (od farsi) grappini

er schnäpselt zu viel

beve troppi grappini

2. schnäpseln reg österr :

schnäpseln

giocare a carte

schnipseln

schnipseln → schnippeln

Vedi anche: schnippeln

schnippeln VB trans ugs

schnippeln

tagliuzzare

I . schnörkeln VB intr +haben

schnörkeln

fare ghirigori, svolazzi

II . schnörkeln VB trans ugs

2. schnörkeln:

schnörkeln

riempire di ghirigori, di svolazzi

3. schnörkeln (Möbel, Vasen):

schnörkeln

ornare di fregi, di motivi ornamentali

4. schnörkeln (Reden):

schnörkeln

infiorare, fiorettare

häckseln +haben VB intr

häckseln

tritare la paglia

Schnackerl <-s> SOST nt/m österr

Schnackerl

singhiozzo m

schnäbeln +haben VB intr , sich schnäbeln VB rfl

1. schnäbeln:

schnäbeln

strofinarsi con il becco

2. schnäbeln (sich küssen):

schnäbeln hum

sbaciucchiarsi

schneiteln VB trans

schneiteln

sfrondare

Bäume schneiteln

sfrondare degli alberi

schnetzeln VB trans

schnetzeln

tagliuzzare

I . schniegeln VB trans ugs

schniegeln

agghindare

II . schniegeln VB rfl ugs , sich schniegeln

schniegeln

agghindarsi, farsi bello

schnipfeln VB trans reg

schnipfeln

sminuzzare

schnippeln VB trans ugs

schnippeln

tagliuzzare

schnitzeln VB trans

schnitzeln

tagliuzzare

I . schnüffeln VB intr +haben

1. schnüffeln:

schnüffeln

fiutare, annusare

an etwas (dat) schnüffeln

annusare qc

2. schnüffeln fig :

schnüffeln

curiosare

in fremden Angelegenheiten schnüffeln

ficcare il naso negli affari altrui

II . schnüffeln VB trans

1. schnüffeln:

schnüffeln

fiutare

2. schnüffeln (Lacke, Klebstoffe):

schnüffeln sl

sniffare

schnuffeln +haben VB intr reg

schnuffeln

fiutare, annusare

schnauben VB intr +haben

1. schnauben:

schnauben

sbuffare

2. schnauben fig :

schnauben

fremere

vor Wut schnauben

fremere di rabbia

schnallen VB trans

1. schnallen (befestigen):

schnallen

legare, allacciare

2. schnallen (losmachen):

schnallen

slacciare, slegare

3. schnallen (begreifen):

schnallen ugs

capire

schnalzen VB intr +haben

mit den Fingern schnalzen

(far) schioccare le dita

schnacken VB

Contributo di un utente

schnacken (sich unterhalten) ted sett colloq

chiacchierare

schnacken (plaudern) ted sett colloq

ciarlare

schnacken (reden) ted sett colloq

parlare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gut, aber wozu muß dann in der Kirche zu fließendem Blut geschnackselt werden?

de.wikipedia.org