Traduzioni di „scula“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

schuld AGG

an etwas (dat) schuld sein

essere colpevole ( od avere la colpa) di qc

sie ist schuld

è colpa sua

I . schlau AGG

1. schlau:

schlau

furbo, scaltro

locuzioni:

aus jdm/etw nicht schlau werden ugs

non riuscire a capire nulla di qn/qc

II . schlau AVV

schlau

furbescamente, con furbizia

schlau lächeln

sorridere in modo furbo

sich schlau anstellen

fare il furbo

Paula Eigenn. f

Paula

Paola f

schulen VB trans

1. schulen:

schulen

formare

jemanden politisch schulen

dare una formazione politica a qn

2. schulen (üben):

schulen

esercitare

3. schulen (dressieren):

schulen

addestrare

schlack AGG reg

schlack

floscio, moscio

I . schlaff AGG

1. schlaff (nicht gespannt):

schlaff

lento, allentato

schlaff werden

allentarsi

schlaff werden (schlapp werden)

spossarsi

2. schlaff (schwach):

schlaff

debole, fiacco

ein schlaffer Händedruck

una debole stretta di mano

3. schlaff:

ein schlaffes Fest ugs

una festa fiacca

4. schlaff (erschlafft):

schlaff

flaccido

schlaffe Haut

pelle flaccida

schlaffe Brüste

seni cascanti

II . schlaff AVV

schlaff

in modo fiacco, senza energia

schlaff herabhängen

penzolare

schlang

schlang → schlingen

Vedi anche: schlingen , schlingen

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans (hinunterschlucken)

schlingen

ingoiare

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB intr +haben

schlingen

ingozzarsi

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

locuzioni:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

schlank AGG

schlank

slanciato, snello

eine schlanke Gestalt

una figura slanciata

schlanke Beine

gambe snelle

schlank werden

dimagrire

Kopula <Kopula, -s/ Kopulae> SOST f

Kopula

copula f

Lunula <Lunula, Lunulae/ Lunulen> SOST f

1. Lunula:

Lunula

lunula f

2. Lunula KIRCHE (Hostienbehälter):

Lunula

lunetta f

Ursula Eigenn. f

Ursula

Orsola f

Ursula

Ursula f

Scylla

Scylla → Szylla

Vedi anche: Szylla

I . Szylla SOST Eigenname f

Szylla

Scilla f

Szylla Wendungen

zwischen Szylla und Charybdis

fra Scilla e Cariddi

Schuld <-, -en> SOST f

1. Schuld:

Schuld

colpa f

die Schuld an etwas (dat) haben (od tragen)

avere la colpa di qc

jemandem die Schuld für etwas geben

dare a qn la colpa di qc

wessen Schuld ist es?

di chi è la colpa?

das ist meine Schuld

è colpa mia

2. Schuld JUR :

Schuld

colpevolezza f

3. Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld pl

debito m

Schulden haben/machen pl

avere/fare debiti

in Schulden geraten pl

avere dei debiti

4. Schuld:

Schulden einfordern

esigere crediti

5. Schuld < pl >:

Schuld

ipoteca f

das Haus ist frei von Schulden pl

la casa è libera da ipoteche

locuzioni:

ohne meine Schuld

senza colpa da parte mia

tief in jemandes Schuld stehen fig

essere in debito con qn

zu Schulden → zuschulden

Vedi anche: zuschulden

zuschulden AVV

sich (dat) etwas zuschulden kommen lassen

rendersi colpevole di qc

Schule <-, -n> SOST f

1. Schule:

Schule

scuola f

berufsbildende/höhere Schule

scuola professionale/secondaria

harte Schule

dura scuola

in die Schule kommen

iniziare la scuola

in die (od zur) Schule gehen

andare a scuola

Schule machen

fare scuola

ein Maler der alten Schule fig

un pittore della vecchia scuola

2. Schule (Unterricht):

Schule

lezione f

heute ist (od haben wir) keine Schule

oggi non c’è ( od non abbiamo) lezione

Schule haben

avere lezione

locuzioni:

aus der Schule plaudern

spifferare tutto

ein Kavalier der alten Schule

un cavaliere di vecchio stampo

Schulp <-[e]s, -e> SOST m

Schulp

osso m di seppia

schwul AGG ugs

schwul

gay, omosessuale

Schlaf <-[e]s> SOST m

Schlaf

sonno m

ein leichter/fester Schlaf

un sonno leggero/pesante

etwas im Schlaf können

sapere (fare) qc ad occhi chiusi

ein Kind in den Schlaf singen

cantare la ninna nanna a un bambino

Schlaf in den Augen

occhi sonnolenti

Schlag SOST

Contributo di un utente

mit einem Schlag colloq

di colpo